Vilket är det äldsta kända skriftliga belägget för uttrycket "ha rent mjöl i påsen"?
Jag kan verkligen inte hitta ett svar eller en teori om det nånstans. Att besvara det ingår i en uppgift jag har.
Är det nån som vet detta? Eller i alla fall kan tipsa om var jag kan kolla efter svaret?
I uppgiften står det att jag först ska kolla efter svar i ordböckerna som finns online (SAOL 14, SO & SAOB) samt på hemsidan Frågelådan i svenska och det har jag gjort. Jag har även googlat runt, men hittar inget.
Vad hittar du i SAOB? De brukar ha väldigt mycket info, så man får sålla, men det brukar finnas förklaringar för det mesta. :)
Smutstvätt skrev:Vad hittar du i SAOB? De brukar ha väldigt mycket info, så man får sålla, men det brukar finnas förklaringar för det mesta. :)
Det verkar som att man enbart kan söka på enskilda ord, så jag sökte på mjöl. Där nämner SAOB uttryck där mjöl finns med såsom i ha rent mjöl i påsen och att det betyder att inte ha gjort något som behöver dölja, men inget om var eller när uttrycket kommer ifrån, vad jag kan hitta där.
Det står nämnt i: "Svenska uttryck och deras ursprung" av Kerstin Johanson
Du kan kan se på lämpligt bibliotek om de har den?
Exakt vad som står där vet jag dock inte.
sandande120 skrev:Smutstvätt skrev:Vad hittar du i SAOB? De brukar ha väldigt mycket info, så man får sålla, men det brukar finnas förklaringar för det mesta. :)
Det verkar som att man enbart kan söka på enskilda ord, så jag sökte på mjöl. Där nämner SAOB uttryck där mjöl finns med såsom i ha rent mjöl i påsen och att det betyder att inte ha gjort något som behöver dölja, men inget om var eller när uttrycket kommer ifrån, vad jag kan hitta där.
Detta håller jag inte med om:
Huruvida det är de äldst kända är omöjligt att säga. Prata med någon på Svenska Akademien.
sandande120 skrev:Smutstvätt skrev:Vad hittar du i SAOB? De brukar ha väldigt mycket info, så man får sålla, men det brukar finnas förklaringar för det mesta. :)
Det verkar som att man enbart kan söka på enskilda ord, så jag sökte på mjöl. Där nämner SAOB uttryck där mjöl finns med såsom i ha rent mjöl i påsen och att det betyder att inte ha gjort något som behöver dölja, men inget om var eller när uttrycket kommer ifrån, vad jag kan hitta där.
Det finns, som SaintVenant skriver, exempel från 1932. Det går inte att säga att uttrycket inte förekommit innan dess, men vi kan säga att uttrycket inte är yngre än så. :)
Tillägg: 7 dec 2022 13:26
Om du söker på ”rent” finns ett exempel från 1880, också. Prova ”påse” också, så har du täckt in alla tre sökorden. :)
SaintVenant skrev:Huruvida det är de äldst kända är omöjligt att säga. Prata med någon på Svenska Akademien.
Då är det jag som inte är van att läsa i denna ordbok. Men menar SAOB att Olof Östergren är en som tidigt använt detta uttryck? Och att detta var år 1932? Vad innebär "Nilsson HistFärs 186 (1940)"?
De hänvisar till Östergren som källa, och exemplet är från 1932 (om jag inte helt feltolkar det, men Östergren är från ett annat årtal). :)
sandande120 skrev:SaintVenant skrev:Huruvida det är de äldst kända är omöjligt att säga. Prata med någon på Svenska Akademien.
Då är det jag som inte är van att läsa i denna ordbok. Men menar SAOB att Olof Östergren är en som tidigt använt detta uttryck? Och att detta var år 1932? Vad innebär "Nilsson HistFärs 186 (1940)"?
Idiomet omnämns i referenserna. De anges som hyperlänkar du kan följa.
SaintVenant skrev:sandande120 skrev:SaintVenant skrev:Huruvida det är de äldst kända är omöjligt att säga. Prata med någon på Svenska Akademien.
Då är det jag som inte är van att läsa i denna ordbok. Men menar SAOB att Olof Östergren är en som tidigt använt detta uttryck? Och att detta var år 1932? Vad innebär "Nilsson HistFärs 186 (1940)"?
Idiomet omnämns i referenserna. De anges som hyperlänkar du kan följa.
Vilken referens menar du?
