varför skriver man gusta och gustan
Hej förtår inte varför man inte böjer gusta och ´gustan.
Jag vet man skriver me gusta el pizza och man skriver me gutsan los pizzas.
Men varför gör man detta?
De böjs ju: me gusta el pizza = pizzan tilltalar (singularis) mig.
Me gustan los pizzas = pizzorna tilltalar (pluralis) mig.
Som Laguna är inne på, den bästa översättningen av gustar är ”tilltalar”, så om du vill säga att du gillar något säger du istället att det du gillar tilltalar dig, och gustar böjs därför enligt vad du gillar. Är det då i singular (la pizza) blir det gusta, men är det flera saker du gillar (las pizzas) blir det gustan.
Så då kan du fundera på, hur säger man ”jag gillar dig”? Eller, ”gillar du mig?”
okej,
blir de me gusta tu och gustas me.
Eller hur blir de.
Nja, vill man säga ”jag gillar dig” blir det alltså ”du tilltalar mig”, så gustar ska böjas enligt ”du”:
jag gillar dig = me gustas
Gillar du mig? = ¿Te gusto?
Alltså på ”gillar du mig” frågar man egentligen ”tilltalar jag dig”, så gustar böjs enligt ”jag”, och man använder ”te” istället för ”me”
jaha okej nu fattar jag tack
