Vanlig?
Vilken används mer "Spaß machen" eller "toll sein"?
De betyder inte samma sak.
etw. macht Spaß <-> ngt. är roligt
toll sein <-> att vara nice/gött/härligt
"toll" kan dock betyda "roligt" i vissa särskilda sammanhang. Exempelvis skulle man kunna översätta "vad roligt!" till "wie toll!".
Tillägg: 17 jul 2023 21:15
En mer intressant skillnad att undersöka skulle vara mellan "lustig sein" och "Spaß machen".
Skillnaden är främst dialektal (såvitt jag vet) så utöver den vanliga betydelsen av "lustig" (typ ett skämt) kan det även betyda att något (typ att åka skidor) är roligt.
naytte skrev:De betyder inte samma sak.
etw. macht Spaß <-> ngt. är roligt
toll sein <-> att vara nice/gött/härligt
"toll" kan dock betyda "roligt" i vissa särskilda sammanhang. Exempelvis skulle man kunna översätta "vad roligt!" till "wie toll!".
Tillägg: 17 jul 2023 21:15
En mer intressant skillnad att undersöka skulle vara mellan "lustig sein" och "Spaß machen".
Skillnaden är främst dialektal (såvitt jag vet) så utöver den vanliga betydelsen av "lustig" (typ ett skämt) kan det även betyda att något (typ att åka skidor) är roligt.
Då är jag med, tack!
Immer gerne! Ich finde es immer toll ;), wenn sich Leute, vor allem Schüler, für Deutsch interessieren!
