Vad menas i den här meningen
”för även om de jure-diskriminering av svarta var ovanligare i nordstaterna så var de facto diskrimineringen desto vanligare ”
Jag förstår inte själva meningen, kan man skriva om den på ett enklare sätt så att man förstår vad som menas?
"De jure" betyder vad lagen säger ("jur" som i juridik), och alltså i det här fallet sådant som gick att åtala och fälla i domstol. "De facto" betyder ungefär "i själva verket" (facto som faktisk), dvs. sådant som hände ändå. Både diskriminering som hade gått att dra till domstol (men förmodligen utan större utsikt att lyckas) och sådana "småsaker" i vardagslivet som inte går att åtala.
Slå upp de båda termerna så blir du antagligen ännu mer förvirrad.
Kan man omformulera meningen på ett enklare sätt?
Jag vet inte riktigt vad de vill säga. "Desto vanligare" stämmer nog inte, för all diskriminering av svarta var nog (ännu) vanligare i södern än i norr.
Så här låter meningen
”Dock ska man vara försiktig med att måla upp nordstaterna som frihetens förlovade land, för även om de jure-diskriminering av svarta var ovanligare i nordstaterna så var de facto diskrimineringen desto vanligare ”
-
Kan man formulera meningen på ett enklare sätt?
Så här tolkar jag meningen: I nordstaterna fanns det inte några lagar som gjorde det tillåtet att diskriminera svarta, men svarta människor behandlades ändå sämre än vita.
