Vad betyder frågan?

Ja, temat för diskussionen, ungefär, eller poängen. Att issue betyder problem också tror jag är en sentida betydelseglidning. 

Tack för svar!

Så jag har läst en text som är en artikel om hur är cykel är bra för miljön. Ska jag då skriva typ: "The main issue of this text is to inform about how beneficial bicycles are for the environment"?

Vore det ämnet/temat som avsågs skulle formuleringen vara korrekt som: "What is the main topic of this text" eller "What is the essence of this text".

Användandet av "Issue" i detta sammanhang efterfrågar vilket eller vila problem/felaktigheter/svagheter eller andra invändningar till textens argument och/eller slutsats som du kan identifiera.