Vad betyder "d'aller"?
Hej! Jag undrar varför man skriver d'aller och vad "d'" betyder. Meningen lyder såhär:
Un jour, les parents d'Oliver et de Lea proposent d'aller passer un weekend à Londres.
Förstår allstå att "les parents d'Oliver et de Lea" betyder Oliver och Leas föräldrar, men varför står det "de" innan aller??
Nu har jag inte studerat franska sedan förra millenniet, men betyder inte " proposer de" föreslå att?
d´ är en förkortning för "de" som är en preposition som har lite olika betydelser men oftast "av, från, om" samt finns med i vissa verbfraser. I detta fallet ingår den i frasen "proposer de"=föreslår att
När "de" kommer framför ett ord som börjar på vokal ex. aller så att det blir "d´aller"
Varför "aller" finns med i det här sammanhanget har att göra med att verbet "aller" använd för att uttrycka tempuset "futur proche" som används i utsagor om framtiden eller vad man ska göra.
"proposent d'aller passer un weekend à Londres" betyder alltså "föreslår att (de) ska tillbringa en helg i London"
Så hela betydelsen blir: Oliver och Leas föräldrar föreslår att de ska tillbringa en helg i London"
d´aller uttrycker tempuset framtid/futurum i meningen.
Jaha, tack!
Men varför står inte de(på svenska) med , alltså ils? Det är ju "föreslår att DE ska tillbringa en helg i London".
Jag gissar att det framgår av sammanhanget.
Man skulle ju i princip på svenska också kunna säga och vilket kanske också är en mer ordagrann översättning:
"Oliver och Leas föräldrar föreslår att spendera en helg i London"
Jag håller med om att det bör framgå av sammanhanget vilka som ska vara med på resan till London. Kanske föräldrarna ska åka själva?
Un jour, les parents d'Oliver et de Lea proposent d'aller passer un weekend à Londres.
[ Varifrån kommer meningen? Heter de inte Olivier och Léa ?
Eller är det Léa Olivier, kanadensisk tonåring,
huvudperson i en rad böcker och teveprogram? ]
Men åter till d'aller.
Vi tar en kortare variant av meningen:
Les parents proposent d'aller à Londres.
Det franska de är antingen preposition eller infinitivmärke.
Här är det infinitivmärke eftersom det följs av en infinitiv (d'aller = att åka)
Tempus anges av det personböjda verbet (proposer)
och här är det presens (ils proposent).
Föräldrarna föreslår att åka till London (över en veckohelg).
(kanske som svar på frågan Vad ska vi göra? och då är det "vi" som ska åka)
Tack så mycket för er hjälp!
förstår nu
