Vad är skillnaden mellan S'il vous plaît och S'il te plaît?
Undrar om vad är skillnaden mellan S'il vous plaît och S'il te plaît?
Mvh!
Vous motsvarar ni/er
Te motsvara du/dig
Är bara den vanliga franska konventionen att man niar när det är formellt (eller är flera) och duar när det är informellt.
Om man gör en stel översättning av frasen blir skillnaden likt den mellan
Om det er passar
och
Om det dig passar
Lata konventionen är bara att välja vous om man inte vet vad som är lämpligt
SeriousCephalopod skrev:Vous motsvarar ni/er
Te motsvara du/dig
Är bara den vanliga franska konventionen att man niar när det är formellt (eller är flera) och duar när det är informellt.
Om man gör en stel översättning av frasen blir skillnaden likt den mellan
Om det er passar
och
Om det dig passar
Lata konventionen är bara att välja vous om man inte vet vad som är lämpligt
Tack så mycket... jag förstår!
På franska använder vi inte så mycket "du", (det är för avslappnad) som ni gör på svenska. Dem allra flesta samtal mellan individer görs med "vous".
Efter ett tag frågar folk "On peut se tutoyer?", och bara efter det använder man "tu /toi".
Ahh.. jag förstår ... Tack för hjlälpen
