Utanför tröjas murar

Vad har Zeus med Achilles att göra? (det kanske inte är så viktigt i denna text men ändå)
Vad menar Achilles med "föddes av dig till den kortaste levnad"? 
Vad var det Agamemnon gjorde som Achilles ansåg kränkte honom?   (detta har med Troja att göra)
Vem var Achilles mor?  (varför kom hon från havet?)

Kort sagt, Achilles söker tröst från sin mor för han känner sig kränkt.

Edit: du vet att det är Achilles som säger "moder ..."  eller hur?
Edit 2:  Lite kul med 'Tröjas' murar    :-)

Texten handlar om Achilles. Det syns inte i ditt textutdrag men man vet det om man har läst det som kommer innan. Achilles är arg på Agamemnon. Achilles har gått ned till havet och ropar på sin mor, som är en slags havsgudinna. Han berättar att han tycker att han är värd mer ära och respekt, och att han tycker att Agamemnon har kränkt honom. Hon kommer upp ur havet och frågar honom varför han är arg.

Det är 60år sen jag läste Illiaden ( om det nu är den). Jag kan tänka mig att det är Paris prins av Troja som sitter och surar över sina misslyckanden. Homeros och hans publik levde i en helt annan tankevärld än vi, där fanns myriader av gudar och halvgudar som interagerade med världens människor och alla kungar och prinsar med självaktning verkar  åberopa gudomlig börd. Nu har Agamemnon snuvat Paris ( om det är han)  både på den sköna Helena ( som Paris tvingat/spelat/lurat till sig och gjort till sin drottning ) och makten över Troja. Vad gör en stolt krigar prins då ? Jo han gråter efter morsan, halvgudinna ( Poseidons dotter) och hon dyker upp beredd att trösta och kanske hjälpa med råd och kanske dåd.

Det kan underlätta att tänka att alla dessa gudaingripanden i dag skulle beskrivas som tankar och känslor från det undermedvetna.

( Haltade verkligen hexametern så här i översättningen jag läste?)

joculator skrev:

Vad har Zeus med Achilles att göra? (det kanske inte är så viktigt i denna text men ändå)
Vad menar Achilles med "föddes av dig till den kortaste levnad"? 
Vad var det Agamemnon gjorde som Achilles ansåg kränkte honom?   (detta har med Troja att göra)
Vem var Achilles mor?  (varför kom hon från havet?)

Kort sagt, Achilles söker tröst från sin mor för han känner sig kränkt.

Edit: du vet att det är Achilles som säger "moder ..."  eller hur?
Edit 2:  Lite kul med 'Tröjas' murar    :-)

Tackar! ja det vet jag

matsC skrev:

Det är 60år sen jag läste Illiaden ( om det nu är den). Jag kan tänka mig att det är Paris prins av Troja som sitter och surar över sina misslyckanden. Homeros och hans publik levde i en helt annan tankevärld än vi, där fanns myriader av gudar och halvgudar som interagerade med världens människor och alla kungar och prinsar med självaktning verkar  åberopa gudomlig börd. Nu har Agamemnon snuvat Paris ( om det är han)  både på den sköna Helena ( som Paris tvingat/spelat/lurat till sig och gjort till sin drottning ) och makten över Troja. Vad gör en stolt krigar prins då ? Jo han gråter efter morsan, halvgudinna ( Poseidons dotter) och hon dyker upp beredd att trösta och kanske hjälpa med råd och kanske dåd.

Det kan underlätta att tänka att alla dessa gudaingripanden i dag skulle beskrivas som tankar och känslor från det undermedvetna.

( Haltade verkligen hexametern så här i översättningen jag läste?)

det är nog jättelänge sedan! tack för din hjälp

SvanteR skrev:

Texten handlar om Achilles. Det syns inte i ditt textutdrag men man vet det om man har läst det som kommer innan. Achilles är arg på Agamemnon. Achilles har gått ned till havet och ropar på sin mor, som är en slags havsgudinna. Han berättar att han tycker att han är värd mer ära och respekt, och att han tycker att Agamemnon har kränkt honom. Hon kommer upp ur havet och frågar honom varför han är arg.

Tack!