Un viaje spanska 4
Hej jag har skrivit detta brev om en resa. Skulle nån vilja dubbelkolla meningsbyggnad, grammatik samt stavning?
¡Hola Clara!
¿Cómo estás? Yo estoy cansado y estoy muy bien. La semana pasada yo he vuelto a casa. Hace dos semanas que estamos viajado. Mi familia y yo viaje a Estados Unidos. Cumplí 17 en el viaje. Tengo un hermano mayor, se llama Emil y tienes 19 años. Mi madre se llama Lisa y ella le gusta aventuras, mi padre se llama Erik y el gusta nadar. El año pasado mi familia y yo planificaste el viaje, con mucha antelación.
Nosotros hemos ido en aeronave. He sido marearse durante de viaje. Echar de menos mi gato, Daisy 🙁. El clima ha sido estupendo. Junto a el hotel era un lago. Yo tomar en sol y nadar en el mar los primeros días. En el mañana he hecho correr. Y todas las tardes mi familia y yo comido en el restaurante.
Un día nosotros hemos ido en el pueblecito. Ha sido impresionante. He aprendido comer una hamburguesa, es una tradición típica del país. He comido mucho hamburguesa y pizza. Yo compré nueva ropa, en centro comercial. Yo he tuve estupendo viaje. Yo quiero repetir el mismo viaje.
Clara, ¿puedes venir con ella? 😊
Un beso,
Tilda
¡Hola Clara!
¿Cómo estás? Yo estoy cansado y estoy muy bien. La semana pasada yo he vuelto a casa. Hace dos semanas que estamos viajado. Mi familia y yo viaje a Estados Unidos. Cumplí 17 en el viaje. Tengo un hermano mayor, se llama Emil y tienes 19 años. Mi madre se llama Lisa y ella le gusta aventuras, mi padre se llama Erik y el gusta nadar. El año pasado mi familia y yo planificaste el viaje, con mucha antelación.
Nosotros hemos ido en aeronave. He sido marearse durante de viaje. Echar de menos mi gato, Daisy 🙁. El clima ha sido estupendo. Junto a el hotel era un lago. Yo tomar en sol y nadar en el mar los primeros días. En el mañana he hecho correr. Y todas las tardes mi familia y yo comido en el restaurante.
Un día nosotros hemos ido en el pueblecito. Ha sido impresionante. He aprendido comer una hamburguesa, es una tradición típica del país. He comido mucho hamburguesa y pizza. Yo compré nueva ropa, en centro comercial. Yo he tuve estupendo viaje. Yo quiero repetir el mismo viaje.
Clara, ¿puedes venir con ella? 😊
Un beso,
Tilda
Spännande resa!
Det största jag tycker du ska kolla på är hur du böjer verben. Dels att det blir rätt person (ex. "se llama Emil y tiene 19 años", "mi familia y yo planificamos"), men också att det blir rätt tempus (ex "Yo tomaba el sol y nadaba en el mar"). Du använder lite blandade tempus i texten vilket man gör, så länge man inte blandar tempus på samma ställe. Exempelvis "Yo he tuve". Att du börjar med "he" betyder att du vill säga att "jag har", men sedan skriver du "tuve" vilket är "hade". Korrekt är "Yo he tenido" eller "Yo tuve", jag skulle valt "Yo he tenido".
En annan sak som dök upp på ett ställe är att säga att man gillar något. "Gustar" betyder ju inte gilla utan snarare "behagar", så på spanska säger man egentligen inte "jag gillar den här saken" utan istället "den här saken behagar mig". Det gör att om du vill säga "hon gillar äventyr" blir det "a ella le gustan las aventuras". Att det är n på slutet av gustan är helt enkelt för att man skriver äventyr i plural (och i bestämd form, därav "las") och man säger alltså "äventyren behagar henne", så gustar ska böjas enligt "äventyren" (tredje person plural). Din pappa gillar att bada, då säger du "a el le gusta nadar".
Hej! Lite kommentarer på början av texten:
Edit: jag missade att Hondel redan gett ett utmärkt svar, så det blir lite upprepningar
Yo estoy cansado y estoy muy bien.
Om det är en kvinna som skriver så böjs adjektiven efter det.
Mår man väldigt bra om man är trött? Du kanske ville använda ordet MEN instället för OCH?
La semana pasada yo he vuelto a casa.
Har ni lärt er att använda dåtidsformen preteritum? Det passar bättre här än perfekt form.
Hace dos semanas que estamos viajado.
Det är svårt att förstå vad du vill säga här...Åkte ni för två veckor sedan, eller reste ni runt under två veckors tid? Försök att omformulera.
Mi familia y yo viaje a Estados Unidos.
Plural, du pratar om dig och din familj --> vi
Tengo un hermano mayor, se llama Emil y tienes 19 años.
tienes = du har. Kontrollera personböjningen på verbet
Mi madre se llama Lisa y ella le gusta aventuras, mi padre se llama Erik y el gusta nadar.
Verbet "gustar" fungerar inte som vårt verb "gilla" utan det liknar mer verbet "behaga". Kolla upp igen hur det används.
El año pasado mi familia y yo planificaste el viaje, con mucha antelación.
planificaste = du planerade. Kontrollera personböjningen. Hur böjer man verbet i plural (VI planerade)?
Nosotros hemos ido en aeronave.
aeronave = flygmaskin (enligt wikipedia: vilken motordriven maskin som helst som kan hålla sig uppe i atomsfären)
Du kanske vill vara mer specifik och leta upp ordet för flyg/flyplan istället?
He sido marearse durante de viaje.
He sido marearse durante de viaje = Jag har varit bli illamående under "de" resa
Försök att bearbeta meningen mer
Echar de menos mi gato, Daisy 🙁.
Echar de menos = sakna
Försök att böja efter första person singluar så att du skriver JAG har saknat... istället för bara sakna.
