Tyska text
Hej, jag har skrivit en text på tyska där jag tagit upp olika punkter men jag är lite osäker på om grammatiken stämmer helt och jag skulle vara mycket tacksam om någon skulle påpeka eventuella grammatik fel.
Vielen Dank für deinen Brief Lovisa, ich habe mich gefreut von Dir zu hören!
Ich komme aus dem Irak lebe aber hier in Schweden. Schweden ist ein sehr schönes Land und ich lebe hier, seit ich klein war. Meine Familie besteht aus meiner mutter, meine, vater, meinem kleinen bruder und mir. Ich liebe tiere, deshalb habe wir auch ein haustier, ein Hund namens Ella. Er ist ein Bulldog und ist wirklich süss.
Es gibt viele Dinge, die ich in meiner Freizeit gerne mache, aber zum Beispiel gehe ich gerne mit meinem Hund spazieren. Ausserdem verbringe ich gerne viel Zeit mit meinen Freunden. Sobald das wetter gut wird, fahren wir direkt in die Stadt, wo wir entweder einkaufen oder spazieren gehen. Wir essen auch gerne in einen´m netten Restaurant in der Altstadt, zum Beispiel. In meiner Freizeit verbringe ich auch viel Zeit mit Nähen. Nähen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen und ich liebe es, meine eigene Kleidung zu entwerfen.
Tacksam för snabbt svar:)
Några kommentarer:
* Substantiv med stor bokstav saknas på ett antal ställen. Substantiv är alla ord som du kan sätta en/ett framför eller göra till bestämd form.
*Tänk på verbböjning ex. "wir haben" på tredje raden. Annars såg det rätt bra ut med det på resten av texten.
Annars ser det bra ut. Är det årskurs 9? Har du fått hjälp med texten eller skrivit den helt själv? I så fall är det riktigt imponerande, för så här bra nivå på texterna är det sällan som man ser i årskurs 9. Toppen!
Som Jonto redan har sagt är texten väldigt bra, men för att vara lite pingelig (det kan du slå upp i en tysk ordbok) finns det en del kommateringsfel och liknande.
Vielen Dank für deinen Brief Lovisa, ich habe mich gefreut (es hat mich gefreut) von Dir zu hören!
Ich komme aus dem Irak, lebe aber hier in Schweden. Schweden ist ein sehr schönes Land und ich lebe hier seit ich klein war. Meine Familie besteht aus meiner Mutter, meinem Vater, meinem kleinen Bruder und mir. Ich liebe Tiere, weshalb wir einen Hund namens Ella haben. Er ist ein Bulldog und ist wirklich süß.
Es gibt viele Dinge, die ich in meiner Freizeit gerne mache, aber als Beispiel gehe ich gerne mit meinem Hund spazieren. Außerdem verbringe ich gerne viel Zeit mit meinen Freunden. Sobald das wetter gut wird, fahren wir direkt in die Stadt, wo (att inleda bisats med "wo" är stilistiskt inte så bra. Men eftersom det är ett brev spelar det kanske ingen roll?) wir entweder einkaufen oder spazieren gehen. Wir essen auch gerne in einem netten Restaurant in der Altstadt. In meiner Freizeit verbringe ich auch viel Zeit mit Nähen. Nähen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen und ich liebe es, meine eigene Kleidung zu entwerfen.
Tyskan försökte sig på en reform/modernisering för ett tag sedan, t.ex. med avseende på skrivningen ss/ß, och den blev mindre omfattande än många ville, och fick olika genomslag i olika delstater. Jag är rätt säker på att det betraktas som korrekt att skriva süss och ausserdem någonstans, men jag vet inte mer än så. Säkrast är att göra som naytte skriver.
ss och ß finns båda två i tyskan, och ett vanligt missförstånd är att de är ekvivalenta. Man ska alltså ha klart för sig att det finns en ganska stor skillnad i uttal.
Ausserdem och süss har den schweiziska stavningen. I Schweiz har man inget ß.
T.ex. Kuß, muß å ena sidan rimmar inte med Fuß å andra sidan. De första har kort u, den andra långt.
I ausserdem gör ss ingen skillnad.
Nej, i just außerdem har man helt enkelt bestämt att man ska stava det på det sättet. Men ta süß som exempel, där gör stavningen stor skillnad.
En kommentar på texten:
"habe wir auch ein haustier, ein Hund" ska vara "haben wir auch ein Haustier, einen Hund"
