Tyska -steg 1

Det beror på sammanhanget, men i grunden: das, die och der och dieses, diese eller dieser. Om du ger meningen kan vi ge en exakt översättning.

Men vänta lite, den och det både två betyder das die och der samtidigt?

Och vi har bara fått en fråga om vad den och det heter på tyska, och komma på en regel för när vad heter

Men vänta lite, den och det både två betyder das die och der samtidigt?

Precis. Det har att göra med ordets grammatiska kön. På tyska finns det tre grammatiska kön: maskulinum, femininum och neutrum. Dessa motsvarar der, die och das. På svenska finns det istället två: utrum och neutrum. Dessa motsvarar på svenska det och den.

Det är i grunden ordets grammatiska kön som avgör hur man säger det. Dessutom påverkar kasuset i meningen. Exempelvis:

Person 1: "Mir gefällt der Stuhl"

Person 2: "Welcher denn?"

Person 1: "der da!"

På grund av att stol är ett maskulint ord (der Stuhl) översätts "den" som "der".

Okej, jag är med på att den och det motsvarar die, das och der på tyska. Men hur kan man försöka skapa en regel?

Det beror som sagt på grammatiskt kön och kasus. Jag kan ge en grov förklaring av vad kasussystemet är men jag rekommenderar att du googlar runt lite själv. 

På tyska finns det fyra olika kasus: nominativ, ackusativ, dativ och genitiv. I grunden tjänar kasus till att urskilja satsdelar från varandra. Det är alltså möjligt att avgöra vilken satsdel en del av en mening utgör utan att känna till hela meningen. Detta är praktiskt eftersom meningens ordföljd då inte avgör dess betydelse på samma sätt som annars.

Förklaringarna nedan kommer utgå ifrån att ackusativ, dativ och genitiv alltid används i syfte att urskilja satsdelar från varandra. I själva verket finns det ofta andra anledningar att böja i dessa kasus, trots att det man böjer inte utgör satsdelen som motsvarar kasuset. Detta kommer gås in på i andra inlägg.

Nominativ (der Nominativ)

Man kan säga att nominativ är "subjektsformen". Ingenting i nominativ får någon särskild böjning, utan står i sin grundform. Allting som kan vara ett objekt, dvs. stå i ackusativ eller dativ, kan också stå i nominativ. När det kommer till substantiv är det bestämningsordets böjning som visar dess kasus. Exempelvis står der Junge i nominativ, medan dem Jungen står i dativ. dem är dativböjningen av artikeln der.

Ackusativ & Dativ (der Akkusativ & der Dativ)

Ackusativ är en av två objektsformer. Ett ord i ackusativ är alltså ett direkt objekt i meningen. Dativ är också en objektsform, men den förekommer när någonting är ett indirekt objekt i en mening. Man skiljer på dessa på samma sätt som på svenska. Ett direkt objekt är det som utsätts för en handling, medan ett indirekt objekt är någonting som ges någonting. Nedan följer ett antal exempel:

Ich esse einen Apfel (ackusativ). Äpplet blir utsatt/drabbad av att bli ätet av mig

Der Hund jagt die Katze (ackusativ). Katten blir utsatt/drabbad av att bli jagad av hunden

Meine Mutter fährt das Auto (ackusativ). Bilen blir utsatt/drabbad av att bli körd av min mamma

Der Lehrer gibt dem Schüler (dativ) einen Apfel (ackusativ). Äpplet blir utsatt för att bli given. Den (manlige) eleven är den som får något i meningen.

Die Lehrerin empfiehlt dem Mädchen (dativ) einen spannenden Film (ackusativ). Filmen blir utsatt för att bli rekommenderad medan flickan är den som får någonting, i detta fallet en rekommendation.

Genitiv (der Genitiv)

På samma sätt som på svenska används genitiv för att uttrycka ägande. På svenska bildas genitiv oftast med ägaren först och sedan det som ägs t.ex. mannens hus. På tyska är det dock oftast tvärtom. Den ägda saken står först och ägaren efteråt. Exempelvis skulle man oftast säga [der Hund des Mannes] och inte [des Mannes Hund] (båda varianterna är dock giltiga egentligen, men den sistnämna är väldigt gammaldags och väldigt ovanlig i modernt språk).

Om ett maskulint ord är böjt i ackusativ skulle "den" kunna motsvara "den". Exempelvis:

Person 1: Welchen Hund magst du?

Person 2: Den!

Om ett feminint ord är böjt i dativ skulle "den" kunna motsvara "der". Exempelvis:

Person 1: Welcher Religion gehörst du an?

Person 2: Der!

Tack så mykcet för all hjälp!!!