Svårt med en mening
Är denna meningen korrekt?
Att språk är officiella, vara sig det är i utvecklade eller tredje världens länder, påverkar dess kontinuitet.
saknar denna meningen ett subjekt?
ska jag istället skriva den såhär eller är det fel?Att språk är officiella, vara sig det är i utvecklade eller tredje världens länder, påverkar det/detta dess kontinuitet.
Tack i förväg!
Om du byter ut "vara" mot "vare" så är meningen grammatiskt korrekt.
Att meningen är grammatiskt korrekt innebär dock inte att den är bra eller är lätt att förstå.
Jag förstår inte meningen men det kan bero på att jag inte känner till sammanhanget runt den(kontexten).
Jag skulle ha formulerat: "Att språk är officiella, påverkar dess kontinuitet, både i utvecklade länder och länder i tredjevärlden. "
Formuleringen "vare sig det är i" fyller ingen riktig funktion och krånglar bara till det tycker jag. Jag har också i mitt förslag flyttat ut informationen om u-länder och i-länder så att huvudpoängen att språkets officiella status påverkar språkets kontinuitet framkommer tydligare.
Tack för hjälpen!
Ingen orsak
Jag skulle skriva "deras" snarare än "dess".
