Skillnad på "i början" och "från början"
Hur vet man vilket av "i början" och "från början" man ska använda sig av? Jag kan inte skilja på dem :l
Det är samma skillnad som på ”since the beginning” och ”in the beginning” eller ”seit Anfang/Anbeginn” och ”am Anfang” om du kan någon tyska.
naytte skrev:Det är samma skillnad som på ”since the beginning” och ”in the beginning” eller ”seit Anfang/Anbeginn” och ”am Anfang” om du kan någon tyska.
Vet tyvärr inte skillnaden på dem. Har du några exempel? (Engelska/svenska då jag inte läst tyska)
"Från början" skulle jag alltid använda i två situationer:
- Om jag ville förtydliga att det som sägs nu sker i någon slags kronologisk ordning, exempelvis en saga eller en historisk redogörelse. Exempel: "Vi tar det från början – i den lilla staden Knippel fanns en förtrollad bok..."
- Om ordet början ska komma sist i en sats eller mening". Det går bra att säga "Det fanns varianter av viruset redan från början", men det låter klart märkligare att säga "Det fanns varianter av viruset redan i början". I början av vad?
Det är något mer "poetiskt" kring "från början" som gör att det klarar av att stå ensamt på ett sätt som "i början" inte klarar av. Från början är en tidsangivelse i sig själv, medan "I början" nästan alltid behöver en tidsangivelse för att vara någorlunda begriplig. I övriga situationer skulle jag nog blanda lite. :)
