Rättning av två texter
Hej!
Jag har två texter som jag ska redovisa mycket snart men jag vet inte om de är rätt.
1. Första texten handlar om fördelar och nackdelar om att bo på landet eller i staden och om vad jag föredrar. Jag har skrivit país som på landet eftersom jag inte vet vad det heter på spanska.
2. Den andra texten handlar om fördelar och nackdelar med att studera i Sverige eller utomlands samt vad jag föredrar.
1.
Prefiero vivir en la ciudad porque siempre hay actividad allí. Por ejemplo, los mercados y los turistas de otros países que visitan las ciudades. En la ciudad hay muchos teatros, cines, tiendas y restaurantes. Por eso no tiene que viajar largas distancias para comprar, por ejemplo, la comida. Frecuentemente hay trenes y autobuses en las ciudades. Otra ventajas de vivir en una ciudad es que es bastante fácil de encontrar trabajo en comparación con el país. En la ciudad se puede trabajar como un ingeniero, médico o constructor. Desafortundadamente, hay un inconveniente de vivir en la ciudad es que está muy concurrido con una gran cantidad de tráfico.
En el país, sólo se puede trabajar con animales y frutas o verduras. Es muy aislado. La ventaja de esto es que es muy tranquilo. La naturaleza también está muy cerca. Pero yo no me gusta la naturaleza y por lo tanto prefiero estar en la centro de una ciudad. Ahora vivo en el centro de Lindköping. Me gusta esta lugar mucho y en el futuro quiero vivir en una ciudad más grande como Estocolmo o Gotenburgo.
2.
Yo prefiero estudiar en el extranjero porque quiero aprender más sobre la cultura española, por ejemplo, la comida, la ropa, la música, los bailes y todas las tradiciones. Por supuesto, me refiero al flamenco, corrida de toros, festivales y paella. También quiero aprender mas sobre la idioma fantastica, español. Quiero ser mejor comunica con un español. El clima en España es muy bueno y en el verano hace mucho calor y la mar está cerca. Hay muchas playas en España que son muy populares y tienen muchas celebraciones en la noche. También tienen muchos actividades y deportes.
Otra ventajas de estudiar en España es que todas las cosas son muy baratos como ropa, teléfonos móviles, ordenadores, comida y bebida.
Las desventajas de los estudios en el extranjero es que es muy caro. Hay que pagar casi todo como, matrícula, libros, uniformes, comida y otros gastos. Los profesores en España es muy autoritario y no existen trabajos en grupos o debate como en Suecia. Las universidades en España som muy aislado con guardia vigilando. En Suecia son todos libres. La mejor ventaja de está estudiando en Suecia es que puedes vivir cerca de tu familia.
Du kanske redan har haft din redovisning, men jag fick tid att läsa igenom dina texter nu och tänkte att du alltid har nytta av att gå igenom dem igen. Inte för att det finns så mycket att anmärka på, dina texter blir bara bättre och bättre!
1.
Prefiero vivir en la ciudad porque siempre hay actividad allí. Por ejemplo, los mercados y los turistas de otros países que visitan las ciudades. En la ciudad hay muchos teatros, cines, tiendas y restaurantes. Por eso no [se (lägg till 'se' för att det ska få betydelsen 'man behöver inte')] tiene que viajar largas distancias para comprar, por ejemplo, la comida. Frecuentemente hay trenes y autobuses en las ciudades. Otra ventajas de vivir en una ciudad es que es bastante fácil de encontrar trabajo en comparación con el país [campo]. En la ciudad se puede trabajar como un ingeniero, médico o constructor. Desafortundadamente, hay un inconveniente de vivir en la ciudad [y] es que está muy concurrido con una gran cantidad de tráfico.
En el país [campo], sólo se puede trabajar con animales y frutas o verduras. Es [Está (använd 'estar' när du talar om hur en plats ligger geografiskt, i detta fall 'avlägset')] muy aislado. La ventaja de esto es que es muy tranquilo. La naturaleza también está muy cerca. Pero yo [a mi] no me gusta la naturaleza y por lo tanto prefiero estar en la [el] centro de una ciudad. Ahora vivo en el centro de Lindköping. Me gusta esta [este] lugar mucho y en el futuro quiero vivir en una ciudad más grande como Estocolmo o Gotenburgo [Gotemburgo].
I text nummer 2 har du lite mer slarvfel med fel artikel och okonsekventa pluralformer:
2.
Yo prefiero estudiar en el extranjero porque quiero aprender más sobre la cultura española, por ejemplo, la comida, la ropa, la música, los bailes y todas las tradiciones. Por supuesto, me refiero al flamenco, corrida[s] de toros, festivales y (la) paella. También quiero aprender mas [más] sobre la [el] idioma fantastica[o], español. Quiero ser mejor comunica con un español [Omformulera! Meningen går inte att förstå]. El clima en España es muy bueno y en el verano hace mucho calor y la [el] mar está cerca. Hay muchas playas en España que son muy populares y tienen muchas celebraciones en la noche. También tienen muchos [muchas] actividades y deportes.
Otra ventajas de estudiar en España es que todas las cosas son muy baratos [baratas] como ropa, teléfonos móviles, ordenadores, comida y bebida.
Las desventajas de los estudios en el extranjero es que es muy caro [son muy caros]. Hay que pagar casi todo[,] como matrícula, libros, uniformes, comida y otros gastos. Los profesores en España es [son] muy autoritario[s] y no existen [los] trabajos en grupos o debate[s] como en Suecia. Las universidades en España som [están] muy aislado[s] con guardia[s] vigilando. En Suecia son todos libres. La mejor ventaja de está [estar] estudiando en Suecia es que puedes vivir cerca de tu familia [Alternativ: La mejor ventaja de estudiar en Suecia es...].
El mar
El idioma
Los estudios son muy caros
Los profesores en España son muy autoritarios
Jag har redan haft min redovisning men tack så mycket för hjälpen. Har dock en annan kort redovisning nu på måndag som jag har lägga ut texten på i ett annat inlägg på denna hemsida.
