Rätta fel
Hej, skrivit två varianter av min text här där jag är osäker på vilken som är bättre eller om de har några grammatiska fel. Tack för hjälpen i förhand!
Mi artista es Daddy Yankee. Su nombre es Raymond Ayala y él tiene cuarenta años. Ha nacido en San Juan en Puerto Rico. Daddy Yankee es un artista de reggaetón. Su primer álbum ha salido dos mil cuatro y se llama Barrio Fino. Solo en los Estados Unidos he vendido quinientos mil copias. La canción que me elegido se llama Limbo porque me escucho en mi tiempo libre y me gusta mucho. Recientemente, el video en YouTube superó los setecientos y cuarenta millones de reproducciones totales.
Mi artista favorito es Daddy Yankee. Su nombre es Raymond Ayala y tiene cuarenta años. Nació en San Juan, Puerto Rico. Daddy Yankee es un artista de reggaeton. Su primer álbum ha salido de dos mil cuatro y se llama Barrio Fino. Solo en los Estados Unidos vendió quinientas mil copias. La canción que elegí se llama Limbo porque me escucha en mi tiempo libre y me gusta mucho. Reducido, el video en YouTube superó los siete y cuarenta millones de reproducciones totales.
En blandning av de två texterna blir bäst skulle jag säga ;) Jag ser att du tvekar mellan användandet av perfekt och dåtid. En tumregel är att ifall du skulle använda perfekt på svenska så gör du det också på spanska. Likadant med dåtid (preteritum /imperfekt). Exempel: På svenska skulle vi ju inte säga: "Han har fötts i San Juan" utan vi säger "Han föddes i San Juan" = "Nació en San Juan" .
Jag väljer den andra texten för rättning och kommentarer:
Mi artista [Alternativ: cantante] favorito es Daddy Yankee. Su nombre es Raymond Ayala y tiene cuarenta años. Nació en San Juan, Puerto Rico. Daddy Yankee es un artista de reggaeton. Su primer álbum ha salido [använd preteritum här: Hans första album kom ut...)] de [en] dos mil cuatro [Bättre alternativ: 2004] y se llama Barrio Fino. Solo en los Estados Unidos vendió [perfekt: se ha vendido] quinientas mil copias. La canción que elegí [använd gärna perfekt här också: Låten jag valt/har valt...)] se llama Limbo porque me escucha [jag lyssnar på den = la escucho] en mi tiempo libre y me gusta mucho. Reducido [Recientemente], el video en YouTube superó los siete y cuarenta millones [? I text 1 står det 740 miljoner...detta i text två går inte att tyda bra...det står 7 och 40 miljoner] de reproducciones totales.
Har du några frågor får du säga till! Lycka till! Nu ska jag lyssna på den där låten... :)
annlu skrev :En blandning av de två texterna blir bäst skulle jag säga ;) Jag ser att du tvekar mellan användandet av perfekt och dåtid. En tumregel är att ifall du skulle använda perfekt på svenska så gör du det också på spanska. Likadant med dåtid (preteritum /imperfekt). Exempel: På svenska skulle vi ju inte säga: "Han har fötts i San Juan" utan vi säger "Han föddes i San Juan" = "Nació en San Juan" .
Jag väljer den andra texten för rättning och kommentarer:
Mi artista [Alternativ: cantante] favorito es Daddy Yankee. Su nombre es Raymond Ayala y tiene cuarenta años. Nació en San Juan, Puerto Rico. Daddy Yankee es un artista de reggaeton. Su primer álbum ha salido [använd preteritum här: Hans första album kom ut...)] de [en] dos mil cuatro [Bättre alternativ: 2004] y se llama Barrio Fino. Solo en los Estados Unidos vendió [perfekt: se ha vendido] quinientas mil copias. La canción que elegí [använd gärna perfekt här också: Låten jag valt/har valt...)] se llama Limbo porque me escucha [jag lyssnar på den = la escucho] en mi tiempo libre y me gusta mucho. Reducido [Recientemente], el video en YouTube superó los siete y cuarenta millones [? I text 1 står det 740 miljoner...detta i text två går inte att tyda bra...det står 7 och 40 miljoner] de reproducciones totales.
Har du några frågor får du säga till! Lycka till! Nu ska jag lyssna på den där låten... :)
Tack så jätte mycket!
