Plural/singular engelska

har en fråga om plural på engelska. Hur ska man veta vilka substantiv som skrivs med s i plural respektive utan s? Till exempel ”it was originally used in road construction (varför inte constructions), boat-building (buildings?) and waterproofing roofs (med s)

De här orden "construction" och "building" kan betyda konkreta saker, och kan stå i pluralis då, men de kan också betyda själva verksamheten snarare än resultatet av den, och då står de i singularis. "Boat-building" betyder byggande av båtar, och även om det byggs flera båtar på diverse håll skulle man inte säga "båtbygganden" på svenska heller.

Roof är ett rent konkret substantiv, det syftar inte på någon verksamhet, och det handlar om flera tak, inte bara ett.

Svara