Översättning svensk text till tyska
Hej jag har en läxa att översätta denna texten och jag behöver hjälp med att översätta den:
Jag valde att plugga i Hamburg då jag ville plugga utomlands. De har ett väldigt bra universitet och det är en mycket fin stad. Hamburg är tysklands näst största stad efter Berlin. Något många inte vet om Hamburg är att de är kända för sitt kulturliv och många teatrar. Hamburg är en hamnstad och ligger nära floden Elbes. Hamburg är även känd för att vara en fin stad. I Hamburg bor det 1 806 912 stycken människor. I Hamburg kan du gå på teater och se alla fina sevärdheter. En sevärdhet du måste se är Hamburgs nationalpark, den är bara så vacker. Hamburg har inte några traditioner speciella just för de. Om du är i Hamburg måste du äta på Picasso. Deras tapas är de bästa jag någonsin har ätit! Jag skulle också vilja rekommendera att om du är i Hamburg så ska du gå runt sjön Binnenalster en varm sommarkväll. Det är en fantastisk upplevelse. Jag pluggade ekonomi på Hamburgs universitet när jag var där. I framtiden vill jag bli en egenföretagare och det är också mitt drömjobb.
Hamburg är väldigt likt Sverige på många sätt. Människorna där är ungefär som svenskar hemma, kanske lite sämre på engelska. Det finns inga traditioner som skiljer, förutom kanske oktoberfesten och midsommar hemma i Sverige. Hamburg är väldigt likt Hammarby sjöstad hemma i Stockholm, nära till vattnet och rent. I Sverige är människor lite slarvigare än i Hamburg. Där är allt enligt ett schema. Jag saknade dock den svenska maten ibland, tysk mat var tyvärr inte min grej.
En kväll skulle jag och en vän, Trude på en fest. Jag ville inte gå men hon insisterade. Det var högljutt och många där. Vi lyckades hitta ett ställe att sitta på. Så kom en kille fram och började prata med Trude. De skrattade och verkade gilla varandra. Så kom hans vän fram till mig. Han var sött men jag var inte intresserad. Vi började ändå prata och helt plötsligt var våra vänner borta. Han hette Günther. Vi pratade hela natten lång, vi skrattade och jag körde hem han den kvällen. Jag gav han mitt nummer och efter några veckor var vi tillsammans. Günther är 19 år gammal, ett år äldre än mig. Han är rolig och gillar att spela klarinett. När jag var där var han där för att göra lumpen och hade precis pluggat klart till ingenjör.
Han bor i Hamburg men han ska flytta tillbaka med mig. Vi bodde tillsammans i Hamburg och ska göra det i Sverige med. Günther vet hur mycket jag älskar Sverige så han ska börja jobba här istället för Tyskland. Vi kommer bo i en lägenhet de första åren. Jag är så exalterad att äntligen få visa honom Sverige, precis som han var att visa mig Hamburg.
Tack på förhand!
EDIT: Pluggakuten är inte ett forum där andra gör läxorna åt en. Tråden låst. //Henrik Eriksson, moderator
