Översättning
Hej allihopa!
Jag håller på att skriva en uppgift om scientologi. Jag läste häromdagen en artikel om religionen på wikipedia på engelska, men jag hade svårt för att hitta en bra översättning för följande mening:
"Hubbard initially developed a set of ideas that he called Dianetics, which he represented as a form of therapy. This he promoted through various publications [...]"
Jag förstod vad som menas med meningen, men när jag översätter meningen till svenska hittar jag inget bra ord för "promote" som står i meningen ovan.
Jag använde Google translate för att översätta meningen, men Google översatte "promoted" till "främjade" Jag gick in på svenska.se och kollade om det är rätt verb, men kom fram till att verbet betyder att "hjälpa fram" eller "understödja".
Hur kan man skriva meningen "This he promoted through various publications" på svenska?
Tack för hjälpen på förhand!
Jag tror att det inte är helt rätt verb, men betydelsen av "promote" kanske har fått nya nyanser. Min gamla ordbok säger också "främja, gynna, befordra". Befordra gäller mest en person, som får en högre post.
Så han främjade och gynnade förstås idéerna, men eftersom det var hans egna så känns det lite konstigt att säga så.
"Spred" är inte riktigt en bra översättning av "promoted" i allmänhet, men det passar ändå bra i sammanhanget. "Torgförde" fungerar, men det kanske är ett udda ord. "Gjorde reklam för" kan gå. "Förde ut" går också, typ samma som "spred".
"Gjorde kända" är också som "spred", det var det han gjorde, men det får inte med att han verkade för att folk skulle ta till sig idéerna.
"Propagerade för" går bra.
Det känns som om det är något svenskt ord jag glömmer.
Laguna skrev:Jag tror att det inte är helt rätt verb, men betydelsen av "promote" kanske har fått nya nyanser. Min gamla ordbok säger också "främja, gynna, befordra". Befordra gäller mest en person, som får en högre post.
Så han främjade och gynnade förstås idéerna, men eftersom det var hans egna så känns det lite konstigt att säga så.
"Spred" är inte riktigt en bra översättning av "promoted" i allmänhet, men det passar ändå bra i sammanhanget. "Torgförde" fungerar, men det kanske är ett udda ord. "Gjorde reklam för" kan gå. "Förde ut" går också, typ samma som "spred".
"Gjorde kända" är också som "spred", det var det han gjorde, men det får inte med att han verkade för att folk skulle ta till sig idéerna.
"Propagerade för" går bra.
Det känns som om det är något svenskt ord jag glömmer.
Jag kan hålla med, ett svenskt ord saknas. Men tack för hjälpen i alla fall.
Ett par infall till:
Jag tycker torgföra passar väldigt bra,
ett lite ålderdomligt ord som vi gott kan ta upp igen!
Annars det mer moderna ordet marknadsföra.
Det handlar ju ändå om affärsverksamhet...
Eller det kortare sälja in
