Ordet predator
Hej det kanske är fel forum eftersom det är en mer språklig fråga, men jag testar:
Blir det rätt om man säger: "En predator för hararna kan ha tagit sig till ön". Eller säger man "En predator på hararna kan ha tagit sig till ön". Eller är det "..predator till hararna.." som är korrekt? :S
Undrar också om man kan säga: "Räven predaterar på harar"?
Lurigt mening, som i alla fall i mitt öra är lätt att fastna vid, även om syftningen är klar från sammanhanget.
För syftar mer till att hararna är aktiv part, motsvarande "maskrosblad är föda för hararna".
Kanske av skulle fungera bättre syftningsmässigt, även om det fortfarande låter lite skumt? "En predator av hararna kan ha tagit sig till ön".
Alternativt så formulerar du om meningen och slipper ur denna lite knepiga syftningen.
"En av harens predatorer kan ha tagit sig till ön"
"En predator, som jagar hare kan ha tagit sig till ön"
Säg "kring". Det är den nya universalprepositionen.
