Ordet förrätta
Får jag säga att hatar alla dessa ord som börjar på FÖR?
Vad har förrätta att göra med utföra? Dessutom utföra formellt?
Ordet förrätta kommer i grund och botten från medellågtyskans vorrechten. Ordet "för-" i början har inget med något prefix i svenskan att göra. Däremot finns ordet vor som prefix i tyskan! Betydelsen kan möjligtvis ha förändrats genom åren, men överlag hänger resonemanget ihop någorlunda.
Vor- innebär i princip ett prefix som betecknar att något visas eller presenteras, ofta i ett mer abstrakt ljus.
Rätta (rechten) betyder i detta sammanhang att uppträda i ett rättssammanhang, alternativt dra något till domstol. Tillsammans bildar de ett ord som på ett abstrakt sätt säger att det är synligt att en person drar något till rätten. Sedan kan vi tänka oss att just rättssammanhanget bleknat under årtiondena, och kvar är någon som (abstrakt) drar något eller kämpar för något. Det är inte så långt från att utföra något.
Källor: SAOB och yourdailygerman.com
Mycket imponerande Smutstvätt. Hur kan man skilja för och vor med blotta öga skulle du säga?
Vor- är tyska, för är svenska. Det är förvånansvärt ofta rätt lätt att lista ut vad ett ord på tyska betyder (ungefärligt), eftersom många ord är ganska lika, men det kräver ganska solida svenskkunskaper, samt en villighet att chansa. Däremot är det svårt att gissa om det är den tyska betydelsen (som har fler betydelser än bara att "presentera") eller den svenska, utan att kunna vad prefixet "för-" kan betyda, vilket vi redan konstaterat är... rätt svårt. Men prefix är som pusselbitar (om man zoomar ut och avrundar lite). Om inte en betydelse passar kan man alltid prova med en annan och se om det fungerar bättre.
Jag chansar och för vilda formuleringar hela tiden. För Landet och Drottningen!
