Omformulering till mer formellt språk
Hej!
Jag har suttit och grubblat i evigheter känns det som ändå finner jag inte den formella, ultimata formuleringen jag söker. Jag ger därför er försöket :)
Jag skriver en inlämning som ska in på fredag och känner mig i princip färdig. Dock känns denna mening ej formell "det är hinder som de tvingas brottas med", det är just "brottas med" som känns lite informellt och talspråkligt. Jag vore därför oerhört tacksam för lite förslag på en möjlig omformulering åt det formella hållet, även om det nya alternativet blir kortare/längre.
Tack på förhand!
Du känner nog att det låter fel eftersom man brukar ta sig över hinder. Brottas gör man ofta med problem. Lite förslag:
Det är hinder som de måste/tvingas ta sig över / komma över / överkomma / övervinna
Det är problem som de måste brottas med / de tvingas att brottas med
Det är svårigheter som de måste överkomma / de tvingas att brottas med
Tack annlu! Fick både svar på min fråga samt så lärde jag mig något nytt :)
