Objekt
Jag vet inte när det ska vara indirekta eller direkta objekt.
Tex i meningen : Mis padres están en el campo. Les gusta mucho estar allí. Där les är indirekt. Varför ska det vara indirekt och inte direkt?
Det enkla svaret är att gustar fungerar så. Jag vet inte hur ett bättre svar ser ut.
Jag tycker det är rimligt, givet vad jag vet om dativ i olika språk, men med enbart svensk bakgrund kan jag inte föreslå något.
Vi tänker på gustar som ”gillar”, men egentligen ska det översättas till ungefär ”behagar”. Så andra meningen kan översättas till ”att vara där behagar dem”, men för att vara ärlig så har jag väldigt dålig känsla och kunskap om indirekt och direkt objekt, så jag vet inte riktigt varför/om dem är indirekt objekt i denna mening på svenska
Hej!
Svar fråga... Gustar är inte ett bra exempel för att förstå skillnaden mellan direkt och indirekt objekt, det är ett lite konstigt verb, svårt att förklara lätt...
Jag tror att det enklaste sätt att veta om du måste använda ett direkt eller ett indirekt pronomen är genom att slå upp verbet i ordboken. Om det står Tr, betyder det att det är en transitiv verb, så en direkt objekt är nödvändigt, om det står Intr, betyder det att det är intransitiv, så ingen direkt objekt behövs. Många gånger ett verb kan vara intransitiv och transitiv beroende på betydelse av verbet. I det här fallet tror jag att det ät bättre om du slå upp ordet i Diccionario Panhispanico de Dudas.
Detta är en svår fråga även på människor som pratar spanska som första språk. Det finns många som inte kan använda de rätt. Pronomenen är den svåraste del av spanska, det tar flera år att behärska dem.
