När spanskan (inte) är ful i mun – rolig sidoeffekt av att förbjuda vissa ord
Stämmer det att ni har ett filter för att vissa ord inte ska kunna skrivas?
Jag har precis hjälpt en användare i den spanska forumdelen och texten var full av ???? där ordet timma skulle stå. Här är inlägget. Kunde först inte förstå varför, men kom sen på att ni (med rätta) vill hindra folk från att skriva h-o-r-a på Pluggakuten. Det blir ju dock lite roligt eftersom timma på spanska skrivs h-o-r-a (fast det uttalas åra). Alltså inget fult eller nedvärderande utan bara väldigt vanligt.
Jag har försökt komma på fler ord som det kan bli problem med men kommer bara på f-a-n som ju är väldigt oskuldsfullt på engelska.
Jag vet inte om det på något sätt går att modifiera filtret i just den spanska forumdelen (ordet timma användes ju ganska ofta) eller om ni tycker det är en mindre petitess. Om det avaktiveras så skulle i alla fall jag känna mig lugn då PAs användare och moderatorer brukar vara snabba med att säga till om / ta bort olämpligt innehåll och att generellt vara vänliga och ta hand om varandra.
Som ett stort fan (pun intended!) av svordomar och andra "fula ord", så måste jag säga att det visar på en väldigt tråkig inställning till språk att aktivt gå in och begränsa folks möjligheter att uttrycka sig. Om inte annat är jag rätt säker på att den typen av kontrollbeteende bidrar till de här ordens (ofta helt onödiga) laddning.
Och ord i sig kan väl knappast vara fula eller farliga, utan det handlar väl mer om hur och i vilket syfte de används? Precis som TS har jag full tilltro till att moderatorgruppen kan göra den typen av bedömningar från fall till fall, och upptäcka taskiga eller olämpliga inlägg i samband med att de scannar forumet för övriga regelbrott -- och jag har dessvärre lika full tilltro till otrevliga människors förmåga att vara taskiga eller skriva saker som är olämpliga för PA:s yngre publik även om vissa utvalda "ful ord" filtrerades bort.
För att testa lite ord som, i mina ögon, är helt legitima att använda om de bara används i rätt sammanhang (om inte annat just för att prata om, och probelmatisera kring orden), men väldigt, väldigt otrevliga om de används på fel sätt: helvete, bög, k-u-k, f-i-t-t-a, neger, h-o-r-a.
Edit: 3/6 av orden gick i vart fall igenom (Y)
För mej buggade Redigera och jag fick en sida med felmeddelande från javascript. När jag försökte bifoga skärmdumpen i inlägget till administratören gick det inte eftersom det fanns med något förbjudet ord. Jag undrar vilket fult ord javascripterror kan innehålla.
Kanske någon blir Trumpen av att se javascrip-terror ?
Microsoft har ganska hård sådan censur. Om man behöver skriva något om datorns pekdon på deras forum kommer det ut som ****.
Igår svarade jag på inlägg i spanskaforumet och kom precis på att ordet timma (hora) dykt upp igen för första gången sedan februari då jag startade denna tråd. Och ordet var inte bortcensurerat! Tack Pluggakuten för att ni tog bort det ordet från filtret, det blev ju faktiskt lite lustigt annars. Synd att ni inte meddelade om ändringen, men ni kanske inte ville skylta med det. Jag gör det nu i alla fall för att säga tack och att jag tycker att det var rätt beslut.
Nu blir jag såklart lite nyfiken på ifall censuren tagits bort helt eller ifall ni bara modifierade den lite just på spanskadelen. Jag testar helt enkelt att skriva orden som oggih skrev ovan:
helvete, bög, k-u-k, f-i-t-t-a, neger, hora
Edit: Nu går 4/6 ord igenom. Då är åtminstone hora tillåtet på spanskadelen (och på hela forumet antar jag) och trådens originalproblem löst :) Men jag håller med oggih när han skriver om viktigheten i att öppet kunna skriva och problematisera kring "fula" ord och att elaka och nedsättande kommentarer inte nödvändigtvis behöver vara kopplade till specifika ord. Ifall ni i framtiden beslutar att ta bort censuren helt tycker jag att ni borde kunna känna er lugna med att majoriteten av användare på Pluggakuten vill ha ett trevligt klimat på forumet och kommer att hjälpa moderatorerna att hålla utkik efter och anmäla illamenade kommentarer. Dessutom verkar ju censuren ge upphov till svårutredda problem som javascripterror, och andra konstiga buggar och beteenden som flera användare anmält i denna och andra trådar.
Edit 2: När jag försökte posta inlägget utan bindestreck på de censurerade orden dyker det temporärt upp ett "slide down" felmeddelande i överkant av skärmen med meddelandet "Gick inte att skapa posta" och inlägget försvann (fast texten fanns som tur var kvar i editorn när jag tryckte på + Svara igen). Om man råkar få med ett censurerat ord i sin text tänker jag att det kan vara svårt att veta vad det är som går fel. Det kanske var bättre som det var i februari då det i alla fall gick att posta texten fast de censurerade orden doldes av ???? Åtminstone för oskyldiga användare som skriver ett ord utan att mena det som nedsättande... Fast slutsatsen jag drar är att det lätt blir problematiskt och snårigt att försöka kontrollera och täcka in all typ av språkanvändning…
Edit 3: Fast går jag via redigering av post så dyker det upp ett tydligare felmedelande: "Du har skrivit ett ord som inte godkänns på Pluggakuten, du behöver nog se över ditt språkbruk :)" Det är ju tydligt och bra! Det kan ni ha som felmeddelande även när man försöker posta ett inlägg.
Edit 4: Jag missade innan att 'hora' nu fungerar generellt på forumet. Det blir ju lite dubbelt att tillåta just det ordet och inte andra (även om det såklart måste vara tillåtet när man skriver på spanska). Men som sagt, censuren kan nog bli ännu snårigare i framtiden...
