När ska jag sova - Emily Bronte !!!???
Jag har otroligt svårt med att förstå andra delen (strofen) av dikten, tacksam för all hjälp!!!
När ska jag sova
Åh, i timmen när jag måste sova,
Jag kommer att göra det utan identitet,
Och jag bryr mig inte om hur regnet faller längre
Eller om snön täcker mina fötter.
Himlen lovar inga vilda önskningar
De kan uppfyllas, kanske hälften.
Helvetet och dess hot,
Med sina osläckbara glöd
Han kommer aldrig att lägga fram detta testamente.
Därför säger jag och upprepar samma sak,
Fortfarande och tills jag dör kommer jag att säga:
Tre gudar inom den här lilla ramen
De kriger dag och natt.
Himlen kommer dock inte att hålla dem alla
De håller fast vid mig;
Och de kommer att vara mina till glömska
Täck resten av mig.
Åh, när tiden söker mitt bröst att drömma,
Alla strider kommer att avslutas!
För den dag kommer då jag måste vila,
Och detta lidande kommer inte längre plåga mig.
Jag tycker originalet var mer begripligt (och flyter mycket bättre), men det betyder inte att jag förstår det helt, så jag kan inte ge någon hjälp.
(Litet googlande senare: det verkar vara en automatöversättning. Hela den sidan där jag hittar den svenska översättningen är rent plågsam att läsa.)
Laguna skrev:Jag tycker originalet var mer begripligt (och flyter mycket bättre), men det betyder inte att jag förstår det helt, så jag kan inte ge någon hjälp.
(Litet googlande senare: det verkar vara en automatöversättning. Hela den sidan där jag hittar den svenska översättningen är rent plågsam att läsa.)
Hahaha aa tror att den var på spanska, eller menar du den engelska originalet? Hur hittar man det?
Spanska?
Jag googlade "emily bronte sleep" och hittade https://www.poeticous.com/emily-bronte/oh-for-the-time-when-i-shall-sleep
Laguna skrev:Spanska?
Jag googlade "emily bronte sleep" och hittade https://www.poeticous.com/emily-bronte/oh-for-the-time-when-i-shall-sleep
Hittade dikten på spanska och det översattes automatiskt till svenska, men hur som helst länken hjälpte jättemycket nu kan jag fatta betydelsen mer :D Tack så mycket!!
