Kritik på en liten text
Hej! Jag har skrivit en liten text där jag berättar om en fiktiv person. Jag har gjort mitt bästa men undrar nu om det finns några grammatiska fel som jag hade behövt fixa, eller bara om det finns något annat jag behöver göra om.
Tacksam för all hjälp och kritik!
"[...] und hat sein Geburtstag im März"
Här så ligger adverbialet [im März] lite fel. Eller, nog inte fel, men det finns en bättre plats för det. Bättre vore:
"[...] und hat im März sein Geburtstag"
"[...] aber Sport gefällt im nicht"
Här är det fel konjunktion. Du borde köra på "und", alltså:
"[...] und Sport(unterricht) gefällt ihm nicht"
"Auf seinen Freizeit [...] nach einer Café und studieren"
Här så finns det några fel. För det första är adverbialet [auf seinen Freizeit] inte rätt, utan man använder "in" i detta fall. Man säger alltså [in seiner Freizeit]. Dessutom så har du valt fel preposition och genus på Café. Det är nämligen das Café, och man använder prepositionen "in". Dessutom blir det lite fel mer konjugationen. Du måste böja "studieren" i tredjeperson singular, alltså blir det "studiert". Jag kan heller inte avgöra om du skrivit "seinen" eller "seinem", men endast det förstnämnda är rätt eftersom det står i dativ plural.
Bättre vore alltså:
"In seiner Freizeit geht er gerne mit seinen Freunden ins Café und studiert"
"[...] aber nicht so oft"
Här skulle jag nog föredra något i stil med "aber eher selten". Alltså:
"Manchmal spielt er auch Fußball, aber eher selten"
"[...] und liebt zum Bach hören"
Här borde det stå "und hört (sehr) gerne Bach"
"Sie sind 48 und 53 Jahre alt"
Här kan du förtydliga med ett jeweils (≈ respektive) eller med beziehungsweise:
"Sie sind jeweils 48 und 53 Jahre alt"
"Sie sind 48 bzw. 53 Jahre alt"
"Sofi [...] und liebt Bücher zu lesen und reiten"
Det borde stå "und liebt es, Bücher zu lesen und zu reiten"
"Jetzt spielt er statt Basketball"
Det ska vara stattdessen, inte bara statt.
"[...] der Hauptstadt von die Schweiz"
Två saker här. Väldigt snyggt att du fick rätt artikel på Hauptstadt (dativ femininum), men det blev lite fel med artikeln för Schweiz. Det måste vara "von der Schweiz", återigen dativ femininum.
"[...] möchtet er nach die USA umziehen"
Här blev det lite fel. "möchten" (om man vill se det som ett eget verb) böjs inte som andra verb i tredjeperson singular. Det är ett av de få verb där det slutar med "-e", eftersom det egentligen är en konjunktivform av mögen. Dessutom är prepositioen och verbet lite fel. Det borde vara "in die USA ziehen". Alltså:
"[...] möchte er in die USA ziehen"
"Er möchtet auch ein Bäcker oder Friseur werden, aber er ist nicht sicher"
Några saker här. Bortsett från verbböjningen på mögen som påpekades ovan så använder man inte artiklar framför yrken eller nationaliteter. Det finns ett lustigt exempel ur ett av John F Kennedys kända tal där han säger "ich bin ein Berliner". Det betyder att han är en Berliner, alltså en syltmunk. Han borde ha sagt "Ich bin Berliner", och på samma sätt borde det här stå "[...] Bäcker oder Friseur [...]". Dessutom är "sicher" reflexivt här, så sammantaget borde det vara:
"Er möchte auch Bäcker oder Friseur werden, aber er ist sich (noch) nicht sicher"
"Michael findet es schwer zu wählen"
Tyvärr inte rätt ordval med "wählen". Det borde vara "entscheiden" istället, alltså:
"Michael findet es schwer, sich zu entscheiden"
"Seinen Lieblingsfarben [...]"
Liten grammatikmiss här. Det borde stå "seine Lieblingsfarben".
"Das Lieblingsessen von Michael ist Pfannkuchen. Tomaten gefällt ihm aber er haßt Äpfel"
Några saker här. För det första skulle du kunna korta ned den första meningen till "Michaels Lieblingsessen sind [...]". Notera även att det ska vara "sind" och inte "ist". Sedan blir det lite fel med böjningen av "gefallen". Eftersom Tomaten är i plural ska gefallen vara böjt därefter, alltså "Tomaten gefallen ihm [...]". En slutgiltig petitess är att "hassen" stavas med två stycken s istället för med eszett sedan senaste stavningsreformen. Sammantaget:
"Michaels Lieblingsessen sind Pfannkuchen. Tomaten gefallen ihm auch aber er hasst Äpfel"
Avslutningsvis vill jag säga väldigt bra text generellt! Se bara till att utöver mina kommentarer se över små slarvfel som substantiv skrivna med liten bokstav. Snyggt jobbat! :)
Tack så hemskt mycket för all din hjälp! Jag ska rätta allt nu!
en liten fråga bara, hur ska man veta när det är in och när det är im?
"im" är en sammandragning av antingen "in" och "dem" eller "in" och "einem", medan "in" bara är en preposition.
oki, Tack så mkt! Jag har en annan liten text oxå. HAde du orkat kolla på den oxå? jag kan skapa en ny tråd i så fall
Skapa en ny tråd så får vi se!
oki, jag gör det nu :)
