Kort presentation
Jag kommer ha en kort presentation om vad jag har gjort i lördagen - det är något nytt - något man har gjort. Känns som att texten känns rätt så okej men vill inte använda translate då det ofta blir fel. Om ngn här kunde kolla igenom den snabbt och påpeka småfel skulle de vara toppen!
-----
Hola todos y bienvenidos para mi presentacion!
Me gusta mucho sabado porque es mejor divertido dia. Largo dias laborables con mucho dificil enchufar es un fin de semana con activitas divertidas. Por ejemplo jugar al futbol con amigos o estar con mi familia. Pero el sábado pasado, no he hecho nada... además de estudiar – mas aburrido. Pero primero, desparte, claro y comi un desayuno rico - sandwich de huevo. Y luego fui a la biblioteca a estudiar porque tengo una examen de Matematica en lunes. Unas pocas horas después comi un lasana con ensalada que mi madre cocino’ con mi familia.
Finalmente, por la noche vi’ (?) un bueno pelicula que se llama Coach Carter y despues dormi’ en mi cama a las doce. Fue un buen dia, la verdad
Hej! Här kommer lite förslag på rättningar. Håller med, Google Translate kan man inte lite på, man måste alltid rätta det som blir fel ändå. Mycket bättre att använda sina egna ord och de fraser man redan lärt sig och kolla upp i ordboken/läroboken.
Me gusta mucho sabado porque es mejor divertido dia.
Veckodagar används med artikel på spanska: "el sábado". Denna fras brukar man dessutom ofta säga i plural ifall du vill klura på hur det blir då: "Jag tycker mycket om lördagar".
Vad vill du säga med "mejor divertido día"?
Largo dias laborables con mucho dificil enchufar es un fin de semana con activitas divertidas.
Den här meningen är svår att förstå, jag är inte alls säker på vad du vill säga.
Pero primero, desparte, claro y comi un desayuno rico - sandwich de huevo.
"vaknade" är felstavat
Y luego fui a la biblioteca a estudiar porque tengo una examen de Matematica en lunes.
Det ska vara "un examen de Matemáticas el lunes"
Finalmente, por la noche vi’ (?) un bueno pelicula que se llama Coach Carter y despues dormi’ en mi cama a las doce.
"vi" är alldeles rätt (det används utan apostrof)
"pelicula" är femininum
Hej!
Bara några förslag
Bienvenidos a mi presentación.
Pero el sábado pasado no hice nada. (Pretérito perfecto)
