Korrekt grammatisk mening?
Hej,
Jag ska berätta om min hund, och vill säga såhär; "Ich und meine Familie haben nach Sundsvall gefahren zu kaufen ihm".
Är den korrekt? Ska "zu" vara med eller inte?
Tack på förhand.
Ja, det ska vara zu, men du har två andra fel:
- Fahren är ett rörelseverb, alltså ska perfektformen bildas med sein och inte haben.
- Ordföljden på det sista låter konstig, på tyska kommer verbet sist, så man säger "... ihm zu kaufen" istället för "zu kaufen ihm"
Jag förstår inte helt vad som menas. "Jag och min familj åker till Sundsvall köpa åt honom" står det just nu. Borde det inte vara med en sak som köps åt honom eller menar du möjligtvis "..åker till Sundsvall för att köpa något åt honom"
Jag förstår inte riktigt om du valt "zu" i betydelsen "att" eller "till,åt"
Så här tror ag du menar:
Meine Familie und ich sind nach Sundsvall gefahren um ihm etwas zu kaufen / Meine Familie und ich sind nach Sundsvall gefaren und kaufen etwas für ihn.
(Notera också att i tyskan sätter man ofta inte sig själv först i meningen när man pratar om "jag och några andra", de är inte lika egocentriska som oss ;) )
Meine Familie und ich sind nach Sundsvall gefahren, um einen Hund zu kaufen.
