Kan man skriva såhär?
Kan man skriva följande mening, det låter lite fel?
"Dort hat er das Träume kann interpretiert werden."
I sammanhanget är det:
"1900 hat er sein berühmtestes Werk geschrieben, die Traumdeutung. Dort hat er das Träume kann interpretiert werden."
(För att förtydliga försöker jag alltså att säga:
"1900 skrev han sitt mest berömda verk, die Traumdeutung. Där skrev han att drömmar kan tolkas")
Då måste ordet geschrieben vara med också. Dessutom är drömmar flertal så du behöver verbformen können. "Att" som uttalas das skrivs daß eller dass. Das är ett pronomen.
Laguna skrev:Då måste ordet geschrieben vara med också. Dessutom är drömmar flertal så du behöver verbformen können. "Att" som uttalas das skrivs daß eller dass. Das är ett pronomen.
Tack så mycket! Min lärare rättade texten till detta.
Men ska jag ha geschrieben sist, så att det blir:
"Dort hat er daß Träume können interpretiert werden geschrieben."
Det låter lite märkligt, hur ska det vara?
I alla fall en del av ordföljden är fel: daß Träume interpretiert werden können ska det vara. Att ha geschrieben sist känns udda, men om det är omöjligt kanske en tysklärare kan svara på. Helt rätt är dock att göra som svenskan: att ha geschrieben före daß.
Som din lärare skriver är korrekt men jag tycker det är något krångligt och väl akademiskt att ha bisatsen innanför satsklammern. Jag skulle ha skrivit så här som är både korrekt och enklare
Dort hat er geschrieben, dass Träume interpretiert werden können.
Edit: Korrekt med avseende på att ha geschrieben sist. werden måste dock komma före können.
Laguna skrev:
Ordföljden är korrekt men används oftast bara i akademiska texter eller mer högtravande eller väldigt formella texter. Jag skulle inte rättat en elevtext på det sättet. Att skriva bisatsen utanför satsklammern blir både enklare och snyggare och är det vanliga bruket.
Jonto skrev:Som din lärare skriver är korrekt men jag tycker det är något krångligt och väl akademiskt att ha bisatsen innanför satsklammern. Jag skulle ha skrivit så här som är både korrekt och enklare
Dort hat er geschrieben, dass Träume interpretiert werden können.
Edit: Korrekt med avseende på att ha geschrieben sist. werden måste dock komma före können.
Tack så jättemycket!
