Jag behöver hjälp med Norsk meningsbyggnad, lånord och språkmelodi!
Jag skriver en presentation där jag jämför svenska och norska, men jag kan inte hitta någonting om norskans språkmelodi och meningsbyggnad eller svenskans lånord! Snälla hjälp mig!
Hej.
Vid ett tillfälle har jag hört att Jämskan i Jämtland har likheter med Norskan. Kanske mest blir krångligt.
Jag är inte 100 procentig när det gäller stavning på varken svenska eller norska. Men har koll på några ord. Har bott i Norge totalt i 1 år.
Ett ord vi använder är "anbefalla" på svenska är det som en militärisk order att att något ska göras.
På norska är "anbefalla" betydligt mildare, och kan jämföras med svenskans "tipsa".
Även ord som "vända" , på norska heter det "snu" .
Kasse i Norge är en låda, medan en kasse i Sverige är en påse att bära mat i från ICA. Det lärde jag mig när jag stod där och bad om en kasse, och han tog fram en låda.
Om du vill lära dig riktigt så kan du åka till Norge och jobba ett år eller så. Bara att passera gränsen hjälper inte, men om du har en ordbok och verkligen försöker att använda nya ord.
När det gäller melodi, så låter Norska gaska piggt. Hurtigt.
Ha det bra.
Lycka till.
