Presentation om huvudpersonen Maik i filmen "Tschick  / Good bye Berlin"

Vilken nivå studerar du på? Grundskola/gymnasium? För att kunna hjälpa dig bör vi veta vad du förväntas kunna.

Här finns riktigt många fel. Jag kan inte gå in på alla och allting måste säkert inte vara rätt heller. Det du akut måste fixa är dock verbböjning. Det finns knappt ett enda rättböjt verb i texten och du förväntas kunna fixa verbböjning. Oftast skriver du om en person ex. Mike eller Tshick. Verbet ska  då böjas efter han/hon/det, er/sie/es. Jag har markerat en del fel nedan. Försök rätta till dem och lägga upp en ny text sen. Eventuellt kan vi titta på fler fel om du börjar rätta till det mest akuta och grundläggande.

Verbet att "skilja sig" heter mest bäst översättning på tyska "trennen" z.B Seine Eltern sind getrennt"

"missbilligen" blir jättekonstigt i sammanhanget. Att de inte tycker om varandra, använd hellre enklare "mögen nicht".

Meningen "Ich auch willst erzählen dass maiks mutter ist ein Alkoholist." har tre fel. Titta på hur verbet wollen böjs efter personen ich: http://conjugator.reverso.net/conjugation-german-verb-wollen.html .  Alla Substantiv ska ha versal,"stor bokstav". Ordet "dass" inleder en bisats och då ska verbet hamna sist i bisatsen. 

"Sie fährst zu ein AA-zeitung und der Vater fährst." Verbböjning... Titta hur fahren böjs, -st är ändelsen för du, INTE för sie.

Du har en hel del prepositioner ex. zu, auf, in, an som böjs med ackusativ eller dativ och efter dessa blir det sällan rätt. Om ni har gått igenom detta bör du slå en titt på det och försöka fixa det.

På ett ställe är det hel fel "am den Anfang". "am" är redan en ihopdragning av "an dem" så där har du två artiklar, vilket blir konstigt.

"self" är engelska- titta upp vad "själv" heter på tyska.

"Maik wird self auf den hause." Meningen går ej att förstå alls. Maik blir själv ur huset, står det nu. Ologiskt

"Maik ist unbeliebt und liebe das mästen beliebt Mädchen auf den Schoole" Verböjning igen. Vilken ändelse ska det vara på verbet om personen är er/sie/es? mest omtyckt=beliebste. Schoole?  Menar du "Schule"?

"Sie heiße Tatjana" Verbböjning, igen. heissen är regelbundet verb. Vilken ändelse på er/sie/es?

"Maik werden freund mit das neue schüler." Vebböjning igen. Hur böjs werden? 

"Tschick ist sehr cool und helfen maik". Hur böjs helfen?

"Einen tag Tschick stehlen einen auto." Verböjning, hur böjs "stehlen"? Titta också upp vilken artikel som Auto har, det är inte ett "der-ord"

"Auf das abenteuer Maik treffen ein anderer mädchen und wie heißt Isa und beginnen zu lieben sie." Vebböjning, två felböjda verb. Ordföljden är också lite fel. 

är detta bättre? 

Hallo, ich habe gewählt Maik. Maik hast lang braun Haar, ist 14 Jahre alt, und ist ziemlich kurz. Seine Eltern sind geschieden und Maiks Eltern sind getrennt. Ich auch erzählen dass maiks mutter ist ein Alkoholist willst. Sie fahren zu ein AA-zeitung und der Vater fährt zu ein Geschäftskonferenz an den anfang auf das film. Maik wird selbst auf den hause. Maik ist unbeliebt und liebt das mästen beliebt Mädchen auf den Schoole. Sie heißt Tatjana. Maik wird freund mit das neue schüler. Seine name ist Tschick. Tschick ist sehr cool und hilft maik zu sprechen mit Tatjana. 

Einen tag Tschick stiehlt ein auto. Mit gedanken zu maik hast ein anstrengend lage mit ihnen Eltern er fängt an auf ein abenteuer mit tschick. Auf das abenteuer Maik trifft ein anderer mädchen, sie heißt Isa und er beginnt zu lieben sie. Er hat eine komplex liebesleben sozusagen. 

Bättre,ja. Fler verbformer är rätt nu. En del saker som fortfarande är galna

Maik hast lang braun Haar. Titta på böjning av haben

"Seine Eltern sind geschieden und Maiks Eltern sind getrennt.". Det heter sind getrennt eller sich geschieden. Du får välja någon av dem i så fall inte båda. Du kan skriva: Seine Eltern sind getrennt und mögen einander nicht.

"Ich auch erzählen dass maiks mutter ist ein Alkoholist willst. " Här har du inte förstått vad jag menat. Verbet "willst" är fortfarande felböjt. Det heter "Ich will". Det är dock heller inte "will" som ska hamna sist utan verbet som finns i bisatsen nämligen "ist". Sen undrar jag varför du egentligen krånglar till det och skriver att du ska berätta något? Du hade kunnat skriva:

Maiks Mutter ist ein Alkoholiker. (Det heter Alkoholiker på tyska)

"Sie fahren zu ein AA-zeitung ." Verbböjningen är rätt om du menar "de åker..."

Stavningen av "Schoole", du vet egentligen hur det stavas... Annars slå upp! 

Andra enkla saker du kan titta på:

Einen tag Tschick stiehlt ein auto. = En dag Tschick stjäler en bil.       Kan du se vad som är fel i ordföljden här? Rätta den då på svenska och sedan likadant på tyska. 

Vissa meningar går inte att förstå. De måste du förenkla ex: 

"Maik wird selbst auf den hause." Den skulle jag läsa som: Han blir själv på huset. Menar du? "Han blir ensam hemma" 

hemma= zu Hause, ensam= allein

"Mit gedanken zu maik hast ein anstrengend lage mit ihnen Eltern" - Helt oförståeligt

Fixa till de två meningarna så att de går att förstå. Var inte rädd för att göra det för enkelt. Huvudsaken är att det är tydligt och går att förstå.

Mit gedanken zu maik hast ein anstrengend lage mit ihnen Eltern er fängt an auf ein abenteuer mit tschick

Jag gissar :-)

Maik hat eine anstrengende Situation mit seinen Eltern, desshalb fängt er mit Tschik einem Abenteuer an.

Affe Jkpg skrev:

Mit gedanken zu maik hast ein anstrengend lage mit ihnen Eltern er fängt an auf ein abenteuer mit tschick

Jag gissar :-)

Maik hat eine anstrengende Situation mit seinen Eltern, desshalb fängt er mit Tschik einem Abenteuer an.

Des war wenigstens a bisserl begreiflicher, wenn a net vollständig korrekt.

Des war wenigstens a bisserl begreiflicher, wenn a net vollständig korrekt.

Det var en riktig kluring! Jag gissar ännu mer :-)

Das ist auf jeden Fall ein bisschen begreiflicher, weil es nett und vollständig korrekt ist.

Hapten Kadock, det står i Pluggakutens regler(och i rutan där du skriver in din rubrik) att rubriken skall berätta vad tråden handlar om , och svecifikt att man skall undvika ord som Hjälp!. Din tråd har fått en ny rubriksom följer reglerna, eftersom redigeringstiden har gått ut för dig. /moderator