Gymnasiearbete på engelska?

Oavsett om du får eller inte, så är det inte att rekommendera, om inte engelska är ditt modersmål. Det är nog svårt att skriva en vetenskaplig text på svenska, så att ge sig på det på engelska är nog övermäktigt.

Du får såklart lov att översätta referat och citat från dina engelska källor. Det är inget konstigt och det gör många/de flesta som skriver uppsatser. 

Jag skulle verkligen rekommendera det. Speciellt om dina källor är på engelska.

Att det skulle vara svårare än svenska håller jag absolut inte med om. Tvärtom.

Ebola skrev:

Jag skulle verkligen rekommendera det. Speciellt om dina källor är på engelska.

Att det skulle vara svårare än svenska håller jag absolut inte med om. Tvärtom.

Menar du att du tror att en genomsnittlig gymnasieelev kan skriva och uttrycka sig lika bra i en vetenskaplig text på engelska som sitt modersmål?

Jonto skrev:

Menar du att du tror att en genomsnittlig gymnasieelev kan skriva och uttrycka sig lika bra i en vetenskaplig text på engelska som sitt modersmål?

Jag tror inte att en "genomsnittlig elev" skulle vilja göra det så varför målar du upp ett sådant scenario? 

Många svenska gymnasieelever är väldigt duktiga på engelska. Därtill hör faktumet att det i min mening är betydligt enklare att få stöd i sitt skrivande online om det sker på engelska. Att dessutom behöva översätta fackord eller tekniska termer till svenska kräver ofta användning av ord som inte sett dagens ljus på 100 år. Om allt ditt källmaterial enbart är på engelska blir det ett extremt arbete att behöva slå om till svenska.

Det är en väldigt bra övning att skriva ett gymnasiearbete på engelska.

Ebola skrev:

Jonto skrev:

Menar du att du tror att en genomsnittlig gymnasieelev kan skriva och uttrycka sig lika bra i en vetenskaplig text på engelska som sitt modersmål?

Jag tror inte att en "genomsnittlig elev" skulle vilja göra det så varför målar du upp ett sådant scenario? 

Många svenska gymnasieelever är väldigt duktiga på engelska. Därtill hör faktumet att det i min mening är betydligt enklare att få stöd i sitt skrivande online om det sker på engelska. Att dessutom behöva översätta fackord eller tekniska termer till svenska kräver ofta användning av ord som inte sett dagens ljus på 100 år.

Det är en väldigt bra övning att skriva ett gymnasiearbete på engelska.

Jag menar ingenting. Det var en fråga.

Jag betvivlar inte att många elever är duktiga på engelska. (Däremot är svenskar generellt mycket sämre än de tror på engelska) Jag tvivlar dock på att de har erfarenhet att skriva vetenskapligt eller akademiskt på engelska eller klarar det bättre än på svenska. Om man har gått IB-programmet där det förekommit mycket undervisning på engelska och engelska texter, så kan det vara en möjlighet eller fungera bra eller om man har en väldigt stor vana av akademisk engelska.

Det är ingen omöjlighet att använda engelska termer eller begrepp om det saknas en motsvarighet på svenska. Bara för den sakens skull, behöver man inte skriva hela uppsatsen på engelska. Jag skulle inte kalla det för ett extremt arbete att referera en engelsk text på svenska. Jag tror snarare det är mer ansträngande att behöva formulera en längre krävande uppsats på ett språk som inte är ditt modersmål.

Det kan vara en bra övning att träna på språk, absolut. Jag tror dock inte gymnasiearbetet är ett bra tillfälle att träna och öva, utan då det ska bedömas och du ska klara av det för din gymnasieexamen.

Jag säger inte att man inte kan skriva på engelska men jag skulle inte rekommendera det om man inte känner att man sedan tidigare har en stor erfarenhet av akademisk eller vetenskaplig engelska, vilket jag menar att en övervägande majoritet av gymnasieungdomar inte har. Även om man behöver ta del av engelska akademiska källor så är det skillnad i svårighetsgrad att läsa och förstå en akademisk text på engelska och att själv kunna producera en sådan text som håller en acceptabel språklig nivå. 

Har du någon erfarenhet av elever som skrivit sitt gymnasiearbete på engelska?

Ja, jag känner personligen två som skrev sina gymnasiearbeten på engelska. Hursomhelst, vad som omgående avslutar en eventuell diskussion är att vi är oense om den nästan omöjliga nivån som språket måste vara på. Att du sedan inte tycker en övning under skarpt läge är passande är vi än mer oense om.

Jag noterar att du flertalet gånger itererar vikten av akademiskt och vetenskapligt språk. Jag ser inte detta som en stoppkloss alls men har inte heller förmågan hos någon med E i Engelska 5 i åtanke, så klart. Här har vi någon som vill skriva på engelska och därmed bevisligen inte tillhör genomsnittet.

Du argumenterar på ett konservativt sätt för att, vad det verkar, skydda eleven i fråga. Jag vet inte varför mer än att lärare har en tendens att inte uppmuntra det som enligt deras uppfattning eller erfarenhet är "för svårt". 

Skolverket säger så här:

   "I skolans författningar finns det inte specifikt reglerat ifall gymnasiearbetet eller gymnasiearbetets rapport kan skrivas på engelska eller annat språk än svenska. Det är ytterst skolan som avgör om detta är möjligt.

Det är examensmålen för programmet som styr gymnasiearbetet och målen för gymnasiearbetet ingår som en del i examensmålen. Detta för att visa att gymnasiearbetet ska vara inriktat mot programmets karaktär.

Detta gäller både för gymnasieskolan och för kommunal vuxenutbildning."

Bra med citeringen av Skolverket. Det har besvarat TS fråga om man får skriva på engelska. 

Jag förstår dina argument också och säger inte att man absolut inte kan utan det beror såklart på situation och elev. Jag står dock fast vid att min generella rekommendation är att skriva på svenska. 

Däremot är det ju inte så dumt att ha fått två perspektiv på saken så hjälper det elever som eventuellt läser bättre att kunna avgöra.