Grammatik
jag ska cykla till stan för att köpa vit klänning,svart skor och svart jack. Sen efter jag kommit hem från stan ska jag fixa mig med mascara och lite foundation. Min kompis mamma ska köra mig för festen börjar på kvällen och då går inget buss där festen är. Mat ska vi äta där och det kommer va lite blandad som pizza,hamburgare, och så vidare. Kompisen som jag ska åka bil med är kortare än mig, har lång brunt hår, hon har inte så mycket smink på sig för hon använder inte så mycket smink som jag. Festen slutade bra, det var kul att träffa alla innan man slutar 6an. Alla hade färgade kläder på sig förutom jag som kome med vit klänning.
Kan du översätta den på spanska och använda perfekt, gerundio och reflexiva. Kan ni svara så fort ni kan snälla.
Hej Spanska50!
Välkommen till Pluggakuten! Du verkar inte ha läst om hur sidan fungerar? Vi gör inte läxor åt dig (det lär du dig ingenting på) men vi hjälper gärna till med specifika frågor du har eller ifall du har fastnat med något.
Översätt alltså din text själv genom att använda ord, meningar och grammatik som ni gått igenom på lektionerna och slå upp nya ord i ordboken eller på internet. Här på spanskadelen kan vi sedan läsa igenom din text och hjälpa dig att peka ut fel och komma med rättningsförslag.
Lycka till!
Iré a la ciudad para comprar un vestido blanco, zapatos negros y un gato negro. Después de llegar a casa de la ciudad, voy a arreglarme con máscara y un poco de base. Mi amiga mamá me conducirá a la fiesta a partir de la noche y luego no hay autobús donde está la fiesta. La comida deberíamos comer allí y se mezclará un poco como pizza, hamburguesas, etc. El compañero con el que voy a conducir un coche es más bajo que yo, tiene el pelo largo y castaño, no tiene mucho maquillaje porque no usa tanto maquillaje como yo. La fiesta terminó bien, fue divertido conocer a todos antes de terminar 6an. Todos tenían ropa de color además de mí que venía con un vestido blanco.
Puedes traducirlo en español y usar perfecto, gerundio y reflexivo. ¿Puedes responder tan pronto como puedas?
Hej @Dj_Miko!
Vi får hoppas att @Spanska50 under det halvår som gått sedan hen skrev sitt inlägg har lyckats få till en bra text ;) Den översättning från Google Translate som du har klistrat in här är precis så konstig som det brukar bli med Google:
Originalmening: jag ska cykla till stan för att köpa vit klänning,svart skor och svart jack.
Google: Iré a la ciudad para comprar un vestido blanco, zapatos negros y un gato negro.
Betydelse: Jag ska till staden för att köpa en vit klänning, svarta skor och en svart katt.
(Hmmm...undrar var katten kom ifrån? Och vad hände med cykeln?)
Originalmening: Min kompis mamma...//
Google: Mi amiga mamá...//
Betydelse: Min mamma som är min kompis...// Min kompis som är mamma...// Min mammakompis
Google Translate kan på sin höjd vara bra som ett första utkast men då måste man verkligen gå igenom texten noggrant efteråt och rätta till alla tokigheter.
