Ett ord för "gemensamt"
Någon som har förslag på ett ord till "gemensamt" på engelska? Sammanhanget är att jag ska se något gemensamt för två olika grejer. Min mening är: The ______ for both is that (Det som är gemensamt för båda är att...)
det är så meningen är uppbyggd och därför kan jag inte skriva "common" för det passar inte i den meningen
Måste det vara bara ett ord?
Jag skulle stoppa in "common denominator".
Jag själv tycker nog att 'common' funkar bra i den meningen, men det kan såklart finnas ännu "bättre" ordval. Är det tänkt att vara bara ett ord, eller kan det vara ett sammansatt uttryck av t.ex. två ord?
Nej absolut inte inte "The common for both is that ...".
Isåfall hellre "Common for both is that ...".
Eller,som sagt, The common denominator for both is that ...".
Hur fortsätter meningen? Vad är det som är gemensamt?
Yngve skrev :Nej absolut inte inte "The common for both is that ...".
Isåfall hellre "Common for both is that ...".
Eller,som sagt, The common denominator for both is that ...".
Hur fortsätter meningen? Vad är det som är gemensamt?
Jo, det är nog riktigt att bestämd form blir lite märkligt här. Vore bra att veta resten av meningen. Sambandet kan ofta ge en hint.
Det som är gemensamt för båda är att...
What is common for both is ...
Om du ger en längre text är det enklare ...
Ja skulle rekommendera att omformulera meningen helt till t.ex "The thing/s they have in common is/are..." eller något liknande.
Om det inte går att ändra så kolla in resten av inläggen här, de har bra förslag.
"Common factor" tycker jag känns bättre än "common denominator" - om man inte vill att det skall kännas väldigt matte-aktigt.
smaragdalena skrev :"Common factor" tycker jag känns bättre än "common denominator" - om man inte vill att det skall kännas väldigt matte-aktigt.
Som sagt, det beror ju helt på sammanhanget.
Därför vore det intressant att veta vad texten handlar om.
@Divergent, om du är nöjd med svaren så kan du gärna markera detta, så att vi inte lägger tid på denna tråd i onödan. Annars får du gärna ge oss mer av sammanhanget i texten så kan vi nog hitta något som passar riktigt bra.
För att visa att du inte behöver fler svar kan du klicka på det gröna fältet ovanför trådstarten:
The ______ for both is that ...
Skriv om till: What's common for (us) both is ...
