Engelska verb, nutid eller dåtid?
Hej, jag har hyffsat bra koll på när man ska använda nutid och dåtid på engelska men efter att jag läst denna mening blev jag lite förvirrad.
"The captain chose to land in India to avoid an accident"
Hur kan man veta att det ska vara choose i dåtid och inte i nutid? Har det något att göra med att det står "to avoid"? Skulle bli mycket tacksam om någon kunde föklara detta!
Tack på förhand!
Eftersom det står "chose" så är det automatiskt i dåtid.
I nutid så skulle det ha skrivits:
"The captain chooses to land in India to avoid an accident".
Kolla här.
Yngve skrev :Eftersom det står "chose" så är det automatiskt i dåtid.
I nutid så skulle det ha skrivits:
"The captain chooses to land in India to avoid an accident".
Kolla här.
Tack så mycket! Men om det inte hade stått chose och om man själv skulle ha skrivit in verbet, hur skulle man då veta om man skulle skriva in det i nutid eller dåtid? Denna mening kom nämligen på ett läxförhör och jag skrev in choose istället för chose.
Thinker skrev :Yngve skrev :Eftersom det står "chose" så är det automatiskt i dåtid.
I nutid så skulle det ha skrivits:
"The captain chooses to land in India to avoid an accident".
Kolla här.
Tack så mycket! Men om det inte hade stått chose och om man själv skulle ha skrivit in verbet, hur skulle man då veta om man skulle skriva in det i nutid eller dåtid? Denna mening kom nämligen på ett läxförhör och jag skrev in choose istället för chose.
Som sagt, det skulle lika gärna kunna ha varit i nutid (om inte sammanhanget talade mot det), men då skulle du ha skrivit "chooses" (=väljer) och inte "choose" (=välja).
Jämför direktöversättningarna:
chose: "Kaptenen valde att landa i Indien för att undvika en olycka" <-- OK
chooses: "Kaptenen väljer att landa i Indien för att undvika en olycka" <-- OK
choose: "Kaptenen välja att landa i Indien för att undvika en olycka" <-- Nono! :-)
