La peli
Hej, jag skulle behöva hjälp med att åtta min text:
La peli se llama café para llevar Y trataba de una mujer. Ella compra un café. En abril ella va a casarse. Ella conoce a su ex novio. Ellos beben café y hablado.
Está hablado de sus familias.
Javier pregunta cómo es la madre de Alicia. Su novia vienes de repente. Ella está en emparamada, Alicia es triste.
Alicia dice gracias por la llamada y se sale. Javier viene después de abrazarse y Alicia es lo siento. Se despide y se va a casa.
Hej! Här är några kommentarer till din text. Säg till ifall du har några funderingar.
La peli se llama Café para llevar y trataba de una mujer.
se trataba de = den handlade om
Skriv i presens istället: den handlar om
Ella compra un café. En abril ella va a casarse. Ella conoce a su ex novio.
Ella conoce = hon känner
Man känner väl alltid sitt ex? Du kanske ville använda ett annat verb här? Kanske 'träffa'?
Ellos beben café y hablado.
hablado = har pratat
? = de pratar
Está hablado de sus familias.
Här förstår man inte...vem är det som pratat om deras familjer? Han, hon eller de?
Javier pregunta cómo es la madre de Alicia.
Meningen är rätt men vem är Javier och Alicia? Är det dem du tidigare kallat Ella och ex novio? Det blir tydligare ifall du berättar direkt i början av texten vad de heter.
Su novia vienes de repente.
Vems flickvän?
Ella está en emparamada
gravid = embarazada
Alicia es triste. Alicia dice gracias por la llamada y se sale.
llamada = telefonsamtal
Javier viene después de abrazarse y Alicia es lo siento.
Meningen går inte att förstå, försök att omformulera den. Nu står det så här: Javier kommer efter att krama sig och Alicia är jag är ledsen.
Se despide y se va a casa.
Vem säger hejdå och går hem? Alicia, Javier eller den gravida flickvännen?
annlu skrev:Hej! Här är några kommentarer till din text. Säg till ifall du har några funderingar.
La peli se llama Café para llevar y trataba de una mujer.
se trataba de = den handlade om
Skriv i presens istället: den handlar om
Ella compra un café. En abril ella va a casarse. Ella conoce a su ex novio.
Ella conoce = hon känner
Man känner väl alltid sitt ex? Du kanske ville använda ett annat verb här? Kanske 'träffa'?
Ellos beben café y hablado.
hablado = har pratat
? = de pratar
Está hablado de sus familias.
Här förstår man inte...vem är det som pratat om deras familjer? Han, hon eller de?
Javier pregunta cómo es la madre de Alicia.
Meningen är rätt men vem är Javier och Alicia? Är det dem du tidigare kallat Ella och ex novio? Det blir tydligare ifall du berättar direkt i början av texten vad de heter.
Su novia vienes de repente.
Vems flickvän?
Ella está en emparamada
gravid = embarazada
Alicia es triste. Alicia dice gracias por la llamada y se sale.
llamada = telefonsamtal
Javier viene después de abrazarse y Alicia es lo siento.
Meningen går inte att förstå, försök att omformulera den. Nu står det så här: Javier kommer efter att krama sig och Alicia är jag är ledsen.
Se despide y se va a casa.
Vem säger hejdå och går hem? Alicia, Javier eller den gravida flickvännen?
Tack så jätte mycket!!
