Kraften då dipoler kan rotera men inte flytta in tyngdpunkt

Jaghatarfysik skrev:

Vad menar de igentligen med att dipolerna inte kan förflytta sina tyngdpunkter?

De sitter väl fast. Till exempel, som en kompassnål sitter fast på en pinne.

Då skulle det enda som är kvar att räkna ut vara ett vridmoment, tror jag. Inte riktigt en kraft i newton. 

Så jag undrar också vad de menar.