Citat
Jag vill citera en dialog som redan har citattecken.
Det här är dialogen "Adnan är en bra grabb, det ser vem som helst, men du förstå morsan ... han är inte härifrån om jag säger så."
Citerar jag då så här:
" 'Adnan är en bra grabb, det ser vem som helst, men du förstå morsan ... han är inte härifrån om jag säger så.' "
Nej, det blir inte bra. Om du vill citera den meningen, är det bättre att du skriver något i stil med att
Detta framgår exempelvis då karaktären X säger till Y att "Adnan är en bra grabb...".
Ok. Men om jag har ett utdrag som jag vill citera där två karaktärer vill prata vad gör jag då?
“Undrar du inte vad som har hänt?"
Adnan mötte hans blick.
"Klart jag gör."
"Gör något åt det då. Sitt inte bara där på ditt arsle."
Med ett ryck lyfte han sportbagen och klappade Adnan på kinden. När Charles hade gått öppnade Adnan fönstret och tände en cigarett.
Blir det så här då?:
“ ‘Undrar du inte vad som har hänt?’ Adnan mötte hans blick. ‘Klart jag gör.’ ‘Gör något åt det då. Sitt inte bara där på ditt arsle.’ Med ett ryck lyfte han sportbagen och klappade Adnan på kinden. När Charles hade gått öppnade Adnan fönstret och tände en cigarett.”
Ett sådant långt citat måste skrivas som ett blockcitat. Då kan du även inkludera mer formatering, så att citatet blir mer läsbart. :)
Jag skulle skriva om det, så att jag inte citerar personerna, utan får fram vad de vill ha sagt i alla fall.
