Böja verb.. förklara mina fel
Jag har fått rättning på denna men inte någon ingående förklaring och jag känner att jag inte alls hänger med i grammatiken.
Krånglar jag till det för mycket med alla böjningar?
Finns det någon ”enkelt” sätt att minnas hur och när böjningar används.
Hola! Soy Emilia de Suecia. Trabajo por agencia de noticias. Me gustaría entrevistarte.
– ¡Anda! ¿Los suecos se interesan por mí?
Obvio. Todo son interesan de las famosas personas. ¿Como empezar la día?
– Me levantarse temprano para hacer deporte durante una hora o una hora y media.
Tú no desayudando?
– Claro que desayuno pero después del deporte.
Många verb, tänker jag rätt nu? Rätt såhär eller ska det vara oböjda verb av alla?
Jag tänkte såhär, ”Vem” = han/hon och då alltså ”él/ella cocina” i böjd form, varav verben efter är oböjda. (Fick i en annan rättning veta att första verbet böja, resten är oböjda men det var tydligen fel här)
¿Quién cocina, limpiar, lavar las ropas, fregar y salir con el perro?
– Yo no me doy la gran vida. Nadie me ayuda.
Här är ”tiene que” en böjd form.
”Cocinar och fregar” = oböjda
¿Por qué un persona rico y famosa tiene que cocinar y fregar?
– No soy pobre pero no me gusta vivir como una persona rica. Prefiero una vida normal.
”Creo” = böjd ”Comer och beber” = oböjda
Creo todo rico personas sólo comer solomillo de buey y las fresas y beber champán.
– Tonterías. La vida normal es más fácil.
¿Es dificíl ser famosa?– A veces, sí. Los paparazzis no me gustan.
¿Como parece tus palacio? ¿Hay muchos cuartos?
– No vivo en un palacio. Vivo en un piso normal, lejos del centro.
Me gustaría levantarme tarde y desayunar en jardín de palacio.
På många sätt liknar det svenska.
Vem lagar mat, städar, tvättar och går ut med hunden? Böjt i presens alltihop.
en person behöver laga mat. "Behöver" är i presens, men "laga mat" i infinitiv.
Creo, här blir det inte som svenska. I alla fall inte som man brukar skriva, "jag tror att alla rika äter". "Jag tror alla rika äta" går ju inte. Men "Jag tror mig behöva" är ren svenska, så konstruktionen finns i alla fall.
Laguna skrev:På många sätt liknar det svenska.
Vem lagar mat, städar, tvättar och går ut med hunden? Böjt i presens alltihop.
en person behöver laga mat. "Behöver" är i presens, men "laga mat" i infinitiv.
Creo, här blir det inte som svenska. I alla fall inte som man brukar skriva, "jag tror att alla rika äter". "Jag tror alla rika äta" går ju inte. Men "Jag tror mig behöva" är ren svenska, så konstruktionen finns i alla fall.
Tack! Har nötat böjningar och verb hela dagen idag!
Har du tid att titta på mina översättningar nedan? :)
1. Det värsta är att varken ha utbildning eller framtid.
Lo peor tener ni un educación o un futuro.
2. Trots det dåliga vädret badar vi varje dag.
A pesar hacer mal tiempo, bañamos cada día.
3. Jag är förtjust i den spanska flaggans färger.
Me encantan los colores en la bandera de España.
4. Har du träffat Juan och gett honom pengarna?
¿Has topado Juan y le dado los dineros?
5. Varför har du inte svarat mig?
¿Por qué no me respondes?
6. Vi ska skriva ett e-mail till dem.
Escribiremos un correo electrónico a ellos.
7. Vilket är världens farligaste djur?
¿Cuál es el animale más peligroso del mundo?
8. Tomaterna är mycket rödare än paprikorna.
Los tomates están más rojos que los pimientos.
9. På torget säljer man mycket billiga apelsiner.
En la plaza se vende baratos naranjas.
10. I Sverige säljs inte alkohol i vanliga affärer.
No alcohol en Suecua vender en ordinarios tiendes.
11. Hur mycket betalade du? - Jag betalade bara 2,50 euro.
Cuánto pagó?
Pagué sólo 2,50 euro.
12. Varför åt du inte frukost med mig i morse?
¿Por qué no desayunaste con me esta mañana?
