Är det rätt?
Hej!
Vilket mening låter bäst, om inget hur kan jag förbättra de.
1:
Jag tycker att skribenten använder sig av ett ålderdomligt språk blandat med svordommar.
2:
Jag tycker att skribenten använder sig av ett ålderdomligt språk med dessutom många svordommar.
3:
Jag tycker att skribenten använder sig av ett svårt språk med flera svordomar och ålderdomliga uttryck.
Tack på förhand!
Jag tycker att den första låter bäst.
- Den andra har den lite märkliga konstruktionen "med dessutom" som snubblar lite på sig själv -- om man vill använda dessutom så bör det bli en konstruktion som "...som dessutom innehåller..." eller möjligen "...språk, dessutom med många svordomar".
- Den tredje säger att skribenten använder sig av ett "svårt" språk, vilket inte är en förbättring jämfört med att använda sig av ett "ålderdomligt" språk. Det är mer konkret och förklarar vad som är svårt om man beskriver det som ålderdomligt.
Stavningen bör nog vara "svordomar".
Du skulle också kunna fundera över vilken roll svordomarna spelar där; Är svordomarna också en del av det ålderdomliga språket, eller är det tillägg som känns främmande? Jag tänker att det då kan handla om "... med inslag av svordomar" eller om det är modernare tillägg "... uppblandat med svordomar".
