Akut behöver hjälp med text inför muntlig redovisning

Hej Vickom!

Vilken intressant reseskildring! Den är väldigt bra skriven så jag hoppas att redovisningen gick bra. Tiden för att ge dig akut hjälp har passerat men jag gillade att läsa texten och du kanske kan ha lite behållning av att få den rättad ändå? Jag markerar felaktigheter i fetstil och stryker över. Rättningar eller tips på rättning skriver jag i hakparanteserna.

Yo y William siempre hemos soñado con visitar la isla Pascua y el desierto de Atacama. Nuestros amigos han contarnos [nos han contado] que ellos han ido a Chile y [que] además visitaron los destinos más populares y lugares chulos. Un día nos sentamos en [el] colegio y discutimos sobre qué vamos a hacer este [ese] verano. Quisimos ir a Chile pero los billetes está [skriv i dåtid. Billetes är i plural] demasiado caro [plural]. Un billete cuesta [skriv i dåtid] mil diez y cinco [euros/coronas/dolares?] y porque somos alumnos así no tenemos [skriv i dåtid] suficiente dinero. De repente tuvimos un buen [femeninum] idea! Porqué no hacemos un viaje en coche?! De esta manera se puede visitar todos los sitios populares y al mismo tiempo llegar allí rápidamente y (smidig) [ex: comodamente]. Además sería mucho más barato! Este [Ese] día decidimos hacerlo y el mismo día nos reservamos los billetes a Chile, un coche de alquilar? [alquiler] y el hotel.

Así nuestro [femeninum] presentación va a tratarse del viaje a Chile que hicimos el verano pasado. Vamos a contar que [qué] hicimos y (vad vi upplevde) [ex: qué vivimos/vimos]. Durante el viaje practicamos hablar espanol [español] y por eso el viaje no solo fue divertido pero también instructivo. Pero antes de empezar, queremos contaros un poco sobre Chile.

El vuelo a Arica sería [salía] a las cuatro en [de] la mañana de Arlanda, y estábamos cansados y teníamos muy sueños [mucho sueño]. Tomó [Duró/tardó] treinta horas y cuando llegamos a Arica estábamos (utmattade) [ex: destrozados]. Cuando salí del avión, pude sentir el calor del sol y estaba feliz.

Nuestro plan fue [era] que hacer un viaje de arriba a abajo del [de norte a sur de] Chile y quedarse [quedarnos] una noche en cada ciudad que nos quedamos en (som vi stannar i)? [ex: visitamos]. También seríamos [fel verb] visitar los destinos famosos y comer los platos populares. Nuestra primera parada fue Arica, allí es muy caluroso [ex: donde hace mucho calor/un sitio muy caluroso] y por eso la ciudad es conocida como “Ciudad de la Eterna Primavera”. Unos 175 000 de habitantes viven allí. Luego nosotros alquilamos el coche, fuimos a Morro de Arica que es un (utkiksplats, mirador?) [precis! mirador] que es [de] 137 metros encima de la agua [de altura/sobre el nivel del mar]. Yo i [y] Victoria estábamos sorprendidos [nos soprendió] cuando llegamos allí porque la vista fue [använd imperfekt här] fantástica. Se pudo [använd imperfekt] mirar [ver] toda la ciudad y los edificios, y tuvimos una perspectiva nueva.

No seríamos [använd verbet estar här] tanto [tiempo] en cada ciudad así [que] decidimos dejar Arica el mismo día y [e] ir a Calama que es una ciudad (que es) conocida por su fauna?, sus géiseres, su provincia y sobre todo [por] su [plural] lagos, un ejemplo es la Laguna Colorada y no se necesita un [femininum] explicación para describir la [alternativ: su] belleza. Solo mira [mirad (uppmaning till vosotros, publiken)] la fotografía!

También comimos en un restaurante que “Tripadvisor” nos recomendó pero cuando llegamos allí no estábamos impresionantes? [nos impresionó]. Fue [Era] sucio y [a] Victoria no lo gusta [le gustó], la comida no fue tan especial. Esto es lo que comíamos [använd preteritum här].

La próxima parada fue Antofagasta. Antofagasta es un común [femininum tror jag att det är] y un [femininum] ciudad en Chile con más de 300 000 habitantes. Nos Llegamos tarde en la mañana y las casas y los edificios dieron luz a [alternativ: iluminaron] toda la ciudad. La ciudad está al lado de la [del] agua y fue muy bellisimo [lite kaka på kaka... bellísimo/muy bello].

El próximo día decidimos que descansar y explorar la ciudad. Pasamos [Habíamos pasado] mucho tiempo en el coche y por eso estábamos cansados. Quise comprar [hacer compras] en el köpcenter [centro comercial] pero William me lo prohibió. Él sabe que lo toma [tarda] mucho tiempo para chicas para elegir ropa, y no tuvimos mucho tiempo. William propuso que seríamos comprar [hacer compras] en Santiago en cambio. Sus amigos se [le] recomendaron un köpcenter grande y muchas turistas van allí [alternativ: donde van muchas túristas]. Pensé que fue [era] un [femininum] propuesta excelente!

El día siguiente quisimos ir directamente a Santiago de Chile, pero toma [se tarda] doce horas desde Antofagasta así [que] necesitamos hacer un [femininum] parada en alguna parte. Nos Elegimos un sitio pequeño que se llama “La Serena”, una ciudad bonita al lado de la costa y en comparación con otros [femininum] ciudades fue [era/es] mucho más moderna. Después de [que] nos registramos [Alternativ: Después de registrarnos] en el hotel, Victoria fue a la playa. Durante el mismo tiempo [alternativ: Mientras tanto] yo fui al centro de la ciudad.

Yo encontré un faro grande y habló [fel person] con una mujer muy simpática que me dijo que el faro es unos de [uno de los] lugares más populares en La Serena. Un poco [más] tarde William me llamó y me dijo que seríamos [deberíamos] encontrar en un café para planificar el otro [femininum] parte de nuestro viaje.

Finalmente llegamos a Santiago. Pienso que fue unos de los puntos mejores [uno de los mejores momentos] durante el [del] viaje. Pienso que todos sabemos que Santiago de Chile es la capital de Chile. Con más de siete millones de habitantes, Santiago no es solo el [femininum] capital pero también la ciudad más grande de Chile y unos de los [femininum] ciudades más grandes en América del Sur.
Santiago está al lado de los Andes y por eso la ciudad no obtiene suficiente viento. Entonces hay contaminación del aire, sobre todo durante el invierno, pero es una [problema är maskulint] problema grande durante el verano también.